【摘 要】
：
近年来,旅游网站文本及其翻译质量对旅游业的发展越来越重要。作为一种典型的修辞话语,旅游网站文本旨在通过语言象征的手段对受众(即潜在游客)进行说服和影响,使其建立认同
【机 构】
：
福州大学外国语学院,福州大学跨文化话语研究中心
【基金项目】
：
国家社科基金“服务国家对外话语传播的‘翻译修辞学’学科构建与应用拓展研究”(17BYY201)
论文部分内容阅读
近年来,旅游网站文本及其翻译质量对旅游业的发展越来越重要。作为一种典型的修辞话语,旅游网站文本旨在通过语言象征的手段对受众(即潜在游客)进行说服和影响,使其建立认同并付诸旅游消费。当代西方修辞学认为,修辞话语是通过话语内容、诉求策略、话语建构和美学手段这四个语言象征手段与受众建立认同并实现劝说功能的。英汉旅游网站文本的修辞传统各有千秋,汉语旅游网站文本要实现有效英译,就必须根据英文受众的修辞预期,注重译文话语在英文语境中的合理性、逻辑性以及感染力,用恰当的方式如采取删译、增补、重组、改写、意译等翻译策略对
其他文献
目的观察优质护理在脑梗死护理中的应用效果。方法随机选取南阳市第二人民医院2017年7月—2018年8月期间收治的脑梗死患者94例,根据患者入院顺序分为对照组和观察组,每组各47
丁玲挟“女”字闯入文坛，她的创作贯穿了对女性生存价值的深切关注及其人生道路的探索。延安时期，丁玲着力于特殊年代女性形象的刻画与塑造，从另一种角度解读了女性的生存状态与
目的评价在五官科护理管理中6S管理模式的应用效果。方法研究时段:2017年5月~2018年5月、2018年6月~2019年6月,16名五官科护理人员作为研究对象,根据时段分为2组,即对照组、
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
作为先进文化 ,是有其特征的。先进文化应具备兼容并蓄、海纳百川的品格特质 ,应保持别具一格、独有特色的优良传统 ,应始终同先进生产力及人民群众的根本利益紧密联系 ,应保
同生活中应急行为处置一样,语言中也存在应急性表达策略。本文分析语言中应急表达的一系列具体现象,如“语词错配”现象、舌尖现象、“就手”现象、“跨跳”现象、重复累补现
在现代科技不断发展和更新过程中,模具设计与制造行业发生明显改变.为了提升模具设计科学性以及制造质量和效率,可以利用CAD/CAM技术;与传统技术相比,该技术具有性能优异、操
目的基于中医学基础理论课程实用化的目标,初步探究实践课小组式汇报在护理学生的中医学基础课程中的应用效果。方法在我校2018级167名护理专业本科生的实用中医学基础课程中
本文首先介绍了PLC技术的应用原理。其次,分析了目前电气工程自动化控制中存在的问题。最后,针对这些问题,分析基于PLC技术的应用,优化电气工程自动化控制的方式,以推进我国
陕西境内地貌类型多样,气候分异明显,土壤分布规律性强,是我国自然条件复杂的省份之一。全省自北向南明显分为三大自然经济区域,主要粮食作物有小麦、稻米、玉米和谷子。经过