【摘 要】
：
翻译作为语言之间信息转换的桥梁,不仅是一种符号传递行为,更是一种文化、意识形态的传递行为。文化缺省是指作者在与其意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。本
论文部分内容阅读
翻译作为语言之间信息转换的桥梁,不仅是一种符号传递行为,更是一种文化、意识形态的传递行为。文化缺省是指作者在与其意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略。本文从文化差异的角度阐述翻译过程中译文的文化缺省,分析了文化缺省的形成机制,并就此提出文化缺省补偿对策,及根据不同的情况,灵活选用音译法、意译法、增益法和归化。
其他文献
中国有着悠久的法制文明和丰富多彩的法律文化,历史上的中华法系作为东亚文明的典范,曾经对中国周边国家产生了深远的影响,是世界法制文明的重要组成部分。今天,我们在推进法
目的 观察肾上腺素用于会阴侧切术减少刀口出血效果。方法 将少量肾上腺素加入利多卡因即肾上腺素0.02mg加入1%利多卡因20ml中行会阴局部麻醉。结果 通过对160例产妇进行观察
我国未成年人犯罪记录封存制度首次以基本法的形式被明确规定,是于2013年1月1日在新修订的法案《刑事诉讼法》的第275条中提出的,尽管这项制度是首次提出,但是在法学理论界以
<正>补写语句,是一种以考查语言连贯为主,兼考查语段压缩、语句仿写和语意推断的综合性题型。一般要求在一段文字中补写二至三个句子,使语意完整连贯,内容贴切,逻辑严密,而且
颜元认为,理学的错误一言以蔽之即虚,朱熹理学之虚与对读书的看法密切相关。由于倡导静坐读书,朱熹将知虚化,同时放弃了习行。为了改变这种局面,颜元提出了自己的读书观:第一
仓石忠彦作为日本著名民俗学家,在道祖神信仰与城市民俗研究方面造诣深厚,尤其在日本城市民俗领域的提出、田野调查的推动和学理的思考方面发挥了重要而且具有领导性的作用。
中日民族中崇火信仰的内容多种多样,并各自拥有不同的象征意义。它具有象征家族、家庭生活延续与中断,以及通过火使物与物之间相互联结或分离等文化内涵,显示了火超自然的神
针对三峡水库农村移民居民点为小型建筑物的特点,通过PANDA动力触探这种新型轻便动力触探仪在农村移民点工程地质勘查中与工程地质测绘同步进行的应用,实时地对建筑物场地土
输电线路是电力系统的重要组成部分,确保其安全稳定运行是供电企业的一项基本工作.线路运行管理是有效保证输电线路及其设备安全的一项基础工作.随着智能电网技术的发展,传统