【摘 要】
：
长期以来在汉语诗歌是否可以英译或如何英译的问题上都存在着激烈的争论.许渊冲教授在20世纪80年代提出了文学翻译“优势论”的理论,并特别论述了汉诗英译也要“发挥译文优势
论文部分内容阅读
长期以来在汉语诗歌是否可以英译或如何英译的问题上都存在着激烈的争论.许渊冲教授在20世纪80年代提出了文学翻译“优势论”的理论,并特别论述了汉诗英译也要“发挥译文优势”,在译界引起了强烈的反响,他的诗歌翻译作品得到了中外学界的赞誉.然而与此同时也有相当一部分人对优势论持质疑和批判的态度.从传统的“忠实”原则与“发挥译文优势”的关系,现代翻译理论对翻译过程的认识,以及实际翻译操作中对“发挥译文优势”的需要来说明英译汉语诗歌发挥译文优势的科学性.
其他文献
随着中国非公有制经济的发展,民间社会团体的经济实力和公益观念不断增强,一系列非政府组织等民间机构在参与农村大病救治中的作用逐步凸显。在农村大病救治等社会公益事业建
果树生产是一个技术要求比较高、劳动投入比较大的产业,劳动力是影响果树生产的首要因素。采用典型抽样调查和访谈调查方法,调查结果,果农存在年龄偏大、文化程度偏低、部分
产业集群已成为企业合作的主要模式,集群的关键是要实现知识的转移。以古诺模型为基础,建立两阶段的博弈模型,通过对模型各阶段均衡解的分析,探讨了产业集群企业知识转移对企
随着各地土地流转的推广普及，农业产业化水平不断提高，农业物流得到了前所未有的发展，但各物流经营主体之间仍保持着传统的竞争关系，缺乏适宜的利益衔接机制，物流运作成本居高不下
近年来广东省频发恶性大规模群体事件,导致政府形象严重受影响,对社会的和谐稳定非常不利。因此通过本次问卷调研,分析了当前干群关系的现状,得出总体平衡和谐,局部冲突的结
基于认知隐喻的概念、特点以及运作机制,重点研究了隐喻与文化的关系、不同文化带来的隐喻变体的类型以及导致不同文化中隐喻变体的原因.结合近年来部分学者对于隐喻翻译的研
国家助学贷款是为了帮助家庭经济困难学生顺利完成学业而推行的一项惠民政策.分析了当前助学贷款工作出现的问题及原因,并从政府职能角度提出了解决的措施.应采取建立政府担
就农村劳动力还处于人力资本初始积累的特定阶段而言,劳动力的选择性转移对农业生产的影响是极为有限的。然而随着选择性转移的持续推进,随着现代农业技术对人力资本敏感程度
通过实地调查发现，当前闽南农村未婚先育现象呈现上升趋势，这不仅是对传统婚育制度的冲击，也是对现行婚姻生育政策的挑战。引入结构化理论，详细分析未婚先育现象产生的社会制度、
贫困生是我国高校大学生中普遍存在的一个特殊群体,他们因为家庭贫困,面临的经济、学习、人际交往、外部环境、就业等方面的远远压力大于普通大学生,极度容易造成他们心理不