论文部分内容阅读
本文通过分析作者在实践中遇到的几个实例，说明现场口译中译员应充分运用语言基础，设法利用所知的文化背景和专业知识，提高随机应变能力，发挥口语翻译的再创造性，及时传递信息。
现场口译实例分析
【摘 要】
：
本文通过分析作者在实践中遇到的几个实例，说明现场口译中译员应充分运用语言基础，设法利用所知的文化背景和专业知识，提高随机应变能力，发挥口语翻译的再创造性，及时传递信息。
【机 构】
：
云南昆明东风东路157号
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
1997年2期
其他文献
目的探讨腹腔镜子宫切除术的并发症及其防治。方法回顾性调查分析2004年3月至2009年3月在湖南省通道县计划生育服务站行腹腔镜子宫切除术的186病例，其中36例出现并发症。结果
Ｔｈｅｓｅｄｒａｗｉｎｇｓｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｌｉｋｅｌｙｓｃｅｎａｒｉｏ④—ｂａｓｅｄｏｎａｃａｒｅｆｕｌｓｔｕｄｙｏｆｔｈｅｅｖｉｄｅｎｃｅ—ｏｆｔｈｅＴｉｔａｎｉｃ＇ｓｂｒｅａｋ－ｕｐａｎｄｆａｌｔｏｔｈｅｏｃｅａｎｆｌｏｏｒ．ＳＴＥＰ１Ｂｙａ...
简介了机器翻译的历史和现状。提出机器翻译是世界性科技难题，当前特别需要翻译家介入。而翻译家也要多应用机译软件，共同推进我国机译事业的发展。
腹腔妊娠指妊娠位于输卵管、卵巢及阔韧带以外的腹腔内，是一种少见的异位妊娠。本文报道了1例腹腔妊娠，孕早期有阴道出血，予以密切随访，行B超检查得以早期诊断，及时手术，结局良好，但
目的探讨高钙透析对透析相关性低血压的影响。方法选取合并透析相关性低血压的血液透析患者20例，采取自身对照的方法，先后应用钙浓度为1．75mmol／L及1．25mmol／L的透析液各连续进行15
在实际翻译过程中,最先遇到的、同时也是最大量的工作,就是从汉语中确定并选择适当的译词,来表达原文的词义,这是一种极重要的翻译技巧.本文通过develop的大量译例,讨论如何
随着计算机科技的发展,在汉语里有关计算机的新词涌现出很多,如“上网”、“网民”、“网虫”、“微机”、“因特网”、“计算机病毒”、“网吧”等已是家喻户晓。但对英语爱