也谈“High-tech”的译法

来源 :世界知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wangaimin143074
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
达洲先生于《世界知识》今年第19期发表的《High-tech,高科技乎?高技术乎?》一文,似有可商榷之处。不错,科学与技术是完全不同的概念。按照《现代汉语词典》,技术是人类在利用自然和改造自然的过程中积累起来并在生产劳动中体现出来的经验和知识,也泛指其他操作方面的技巧;科学是反映自然、社会、思维等客观规律的分科的知识体系,另一解释是:合乎科学的。那么科技呢?词典的解释是“科学技术”,应怎样理解呢?是 Mr. Da Chau’s “High-tech, High Technology and High Technology,” published in the 19th issue of World Knowledge this year seems to be open to question. Yes, science and technology are entirely different concepts. According to the “Modern Chinese Dictionary,” technology is the experience and knowledge that human beings have accumulated in the process of using nature and transforming nature and embodied in productive labor. It also refers to other operational skills. Science reflects the nature, society and thinking Another objective law of sub-division of knowledge system, another explanation is: scientific. So technology? Dictionary explanation is “science and technology”, how should we understand?
其他文献
同煤集团雁崖煤业公司党委坚持围绕中心、服务大局的理念,积极拓宽党建工作思路,不断创新和改进党建工作方法、机制,虚功实做,让党建工作有形化,形成规范化、严谨化、制度化
今年NBA的选秀,国际球员大行其道,不仅占据了状元秀的至高位置,而且共有18名国际球员顺利入选,创下了一项NBA历史纪录。而高中生球员8人参选,全部被选中,也算是一个高中生跳
橄榄石型以及与其有密切关系的硅镁石型结构的矿物包括四个系列:1.硅酸盐橄榄石系列;2.磷酸盐橄榄石系列,即锂蓝铁矿系列;3.硅镁石系列;4.硅锰石系列。前两个系列是橄榄石型
几年来,找们利用不同的探测器系统和样品环境,获得了各种样品(地质、冶金和陶瓷等方面的样品)的良好的背散射电子图像。因为我们测得的结果近似于,有时甚至优于Robinson和Ni
娱乐。足球。2005年6月8日,两者义无反顾地走在了一起。两个时下最为“麻烦的圈子”,因赵本山这块金晃晃的大招牌而交合。6月9日,赵本山如约与《新体育》面对面。    把最差的搞成最好的    新体育:首先祝贺你与辽足的合作正式开始,是出于怎样的考虑决定介入足球呢?  赵本山:我是一个球迷,我与辽足合作首先是出于对足球的热爱。我是辽宁人,所以介入足球当然首选辽宁队。  新体育:为什么偏偏在足球环境
在四、六级考试中,听力测试的第一部分(SectionA)为简短对话瞩bortConversations),简短对话所涉及的内容很广泛,比如说有提供与请求(OfferandRequest),职业与身份(occu-pationandIdentit
当前,企业内外形势异常严峻,面临发展的新常态。我认为,团组织要以“确定思想、传播价值、引领思想”为宗旨,主动转变观念,适应发展规律,准确把握新常态下团工作的新要求、新
为了作出各勘探阶段的矿床工业评价和确定勘探投资的经济效益,有必要对未来矿井的设计年产能力进行预测。进行这种预测时在方法上必须满足两项基本要求,这就是 In order to
通过对牙形石室内加热试验和对野外不同地区牙形石颜色的观察,建立了牙形石色变指标(CAI值)的标准系列。通过对同一岩样进行Ro%的测定及牙形石颜色观察,得出CAI值与镜煤反射率
结构的观察及其解释是研究岩石和对其进行分析的一个基本方法,它标志着岩石学的显微镜时代。 偏光显微镜和旋转台是研究结构型式的基本工具。这些方法的一些成就有Sander(19