论文部分内容阅读
该文以言语幽默概论及其延伸理论为理论基础,以《儒林外史》第三回及其两个英译本为研究语料,重点探讨修辞手段的翻译对译文中脚本对立保留的影响。通过对比发现,杨译忠实于原文形式与内容,修辞手段与幽默效果大多得到保留;王译则更加顺畅,但幽默效果丢失处更多。
言语幽默概论视角下《儒林外史》第三回两个译本比较
【摘 要】
：
该文以言语幽默概论及其延伸理论为理论基础,以《儒林外史》第三回及其两个英译本为研究语料,重点探讨修辞手段的翻译对译文中脚本对立保留的影响。通过对比发现,杨译忠实于
【机 构】
：
南华大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2014年08期
其他文献
随着当代计算机技术的飞速发展与普及,Internet、通信技术和多媒体技术对教育领域的影响日渐明显。现代网络教育系统通过构建一个开放性的教育环境,克服了传统教育在时间、空
针对由于测角传感器的精度不断提高,转台的回转精度和稳定性成为制约系统精度的主要因素问题,对转台轴系设计进行了深入分析研究。完成了一维精密转台的轴系结构设计,并对其
《红楼梦》是中国四大古典文学名著之一,被誉为中国文学史上的瑰宝。随着上世纪七十年代霍克斯先生和杨宪益夫妇的《红楼梦》全译本先后出版,《红楼梦》的英译研究逐步走向高
<正>苏科版初中《物理》(八年级上册)"第五章第3节直线运动"一节中"学生实验:研究气泡的运动规律"的实验装置及实验步骤存在明显的缺陷。本文从实验的器材准备、实验技术两个
芦山地震发生在巴彦喀拉块体与华南块体之间龙门山推覆构造带南段。野外考察表明,芦山地震在震中区没有形成具有构造地质意义的地震地表破裂带,仅在各山前陡坡地带出现平行于
<正>北斗七星与大熊星座对于中国人来说,北斗七星几乎人人认识。它分布在紫微右垣的外面,因其形状似殷周时盛酒的勺而得名。它分布在北极圈外围,不停地绕北极旋转,由于靠近北
《机械装配与维修技术》这门课程在高校或技术学校是一门很重要的学科,它要求学生掌握机械装配与维修的理论知识以及技术要点和过程。该文就《机械装配与维修技术》课程教学
<正>以色列,满大街的美女非常养眼,除了美貌青春活力外,许多年轻姑娘身后的那杆枪也让她们愈发显得很酷,不要小看这些"犹太之花",也许迎面走过来的就是一位神枪手,或者隶属某
<正>物理实验要能"知其然",也要"知其所以然",即具有智慧技能。但是,学生解决实验问题时常常存在定势思维、记忆构建、数学智慧技能水平低、缺乏物理意识、不理解实验原理、
<正> “脸”与“面子”早在三十年代初就已被鲁迅以及外国人称为“中国精神的纲领”。笔者认为若从社会学和社会心理学的角度对其加以界定,我们可以简单地说,“脸”是一个中