编辑按
　　2001年7月，美国摄影师路易斯·卡斯塔涅达来访，并由此成为《大众摄影》的好朋友，我们也曾在2001年第10期向本刊读者介绍了他的一组拍摄自意大利威尼斯狂欢节的彩色摄影作品。路易斯·卡斯塔涅达先生是一位造诣颇深的摄影家，以使用徕卡相机和哈苏相机拍摄商业图片以及报道摄影作品著称，曾获得徕卡摄影大师的称号，其作品常刊登于徕卡、哈苏的画册和其他许多世界著名的刊物之中。今年春季，路易斯·卡斯塔涅达先生携一架松下与徕卡合作生产的LC—5数码照相机来北京拍摄照片，并表示一定要将他这次使用数码相机的过程和体会写成文章告诉我们，现将他的这篇文章及使用松下LC—5相机拍摄的照片在此刊载，希望读者能够再次领略到这位摄影大师的新风采。
　　去年十一月，我应松下公司的邀请为他们的新产品——徕美（LUMIX）系列数码相机投放市场拍一些照片。开始，我因为有这样的机会而激动不已，我知道这在我作为一名摄影师的专业摄影生活中将是一次很好的机会，我将解释为什么。


　　最初，我只知道有一款带有徕卡镜头的数码相机即将诞生，他们正在寻找一个使用过这种镜头的摄影师，由于在过去的三十五年里我几乎专门使用徕卡相机工作，对此我有充分的自信，这些年来我用徕卡拍的幻灯片资料有一大堆，我自以为从中挑选一些就足以应付此事了，然而我错了。松下公司的要求非常严格，所有的照片只能用徕美相机拍摄，而且他们提供给我一些SD存储卡，但拍完照片之后，我不可保留其中的任何一个，甚至我不可以将照片上传到任何一个计算机上用photoshop等图像处理软件进行处理。我必须将所有的记忆卡归还给他们，因为他们需要得到照片在拍摄过程中的所有信息，如果我把照片上传到计算机上修改，相关数据和信息有可能被损坏或丢失。他们给了我30个容量为64兆的SD存储卡，这并不算多，因为每一个64兆的SD存储卡只能存储32张最高质量的图像。除了拍一些静止的图像之外，我还得拍一些运动着的场景，以便测试徕美相机的连拍能力，它可以连拍两个循环，每个循环为每秒拍摄4帧，这是一款理想的拍摄运动场景的相机，一个连拍完成之后，可将最好的一帧存储下来，其余的删掉。


　　开始我们约定，在活动中最终要用的总共有20幅照片，但我必须完成所列目录上特定项目的拍摄，这主要是做小册子的插图用。这是一个非常广泛的主题列表，因而，我既要拍微距的花，也要拍广角的景，静物、晚景、情感照片、表情丰富的孩子的肖像、大人的人像、风景、建筑等等，不同主题的风景都展现出徕卡镜头的高超水平。当然，我也不忘拍一些可以展现水平和垂直感的照片，因为他们也要做一些招贴画之类的东西。
　　我喜欢挑战，这是一件好事，同时也带给我不少麻烦，我必须在一个星期或者一个半至多两个星期内拍完所有的照片，因为我们在各种条款上都有严格的时间限制。我最关注的是天气，当时是在初冬季节，如果这些天有寒流降临的话，那我就惨了！大多数的照片将在户外利用自然光拍摄，我一直想着这些实际状况，也为此担心。我必须将工作完成得既快又没有错误，因为我根本没有重复拍摄的机会，我甚至想祈求上苍给我一点帮助！
　　挑战的另外一方面是，在这之前我从来没有使用过数码相机，我对数字图像的经历也就是扫描和使用Photoshop对图像进行处理而已。另外一个重要的事实是该相机的所有说明书都是日文的，可使用的英文说明书还没有翻译出来，一个临时的译文将要在几天之后，当他们认为相对标准了才传真给我，我觉得这实在是一件滑稽的事。


　　一系列拖延和耽搁之后，相机终于抵达了，到这时为止，我对相机的外观依然没有一点感觉，因为之前没有图片，没有描述，没有数据。当货船到达之后，我打开箱子发现这个简单的小相机的时候，我非常奇怪，它看上去与市场上普通的相机没有两样，我忍不住咽了口唾液，心里有些担心这次测试的成与败。然后我叫来我的助手开始计划拍摄的事情，我记得非常清楚，我们当时在我的工作室，大约下午4点左右，我利用窗外射进来的光线给他拍了两张照片，我依然记得当时他脸上的表情，一点嘲笑，一点怀疑……，当照片出来之后，我对照片的质量感到惊奇，从那时起，我开始信任这款相机和它的徕卡DC7-21mmASPH（相当于普通35mm相机33-100mm）镜头，我们立刻将这些图片输入到我的计算机上，我想看看他们在监视器里与在液晶显示屏上的效果是否一样。显示在我的监视器里的图像灿烂并且锐利，但我忍不住将它转变成黑白，并且调整了一点它的色调，直到我得到一幅“真正”的人像，它好象是由一款中画幅相机拍摄的一样。我的助手是一位高个、秃顶、留一撇小胡子的家伙，在用徕美相机拍摄的过程中这张是拍得最好的。需要说明的是，拍完这些照片的时候我开始感觉比较可靠和放心。然后我们去户外利用午后的阳光拍摄一些蜗牛的近摄照片，我对这个相机的微距拍摄功能有很深的印象，使用它的几个程序，一个人就可以控制从曝光到图像输出的全过程，不过，实际操作起来比说的要困难得多。





　　第二天早上，我开始拍近摄照片，我去了一个兰花花园，得到许可后，我拍了一些正在展出销售的兰花图片，拍了将近一个小时。那些丰富、艳丽的色彩令我惊讶不已，用徕美相机工作是一个非常愉快的经历。松下设计者一个很好的创意在于相机背面液晶显示屏的遮阳设计，我很奇怪，为什么其他相机制造商之前没有想到这一点。在室外阳光下拍摄时，因强烈光线的照射，要想看清楚一张正在拍摄或已经拍好的图像，对任何数码相机来说，都是困难的，我发现这是一个非常有价值的配件。该相机的另一个重要的优点是它带有一块可充电锂电池，它可以持续使用3小时，可让我拍摄3个64兆的存储卡，相当于拍摄100张相片。我建议再带一块充好电的电池作备份。一个人带上几块SD存储卡和一两块电池就足够他拍上一整天的。松下公司将于几个月后发布可达512兆的大容量存储卡，年底前，推出1G容量的存储卡也将变为现实。
　　我用徕美LC-5拍的几个系列照片都没有使用专业模式，因为我觉得这款相机的使用者主要是业余摄影爱好者，我想给他们展示他们将会遇到的各种不同的情况。顺便说一下，我使用这种相机拍摄的年轻女子是我的朋友们，这个小女孩是我的侄女，大女孩是我家庭的朋友。




　　相机的试用过程中只有一张照片我需要在工作室里按照小册子设计者画的草图，拍摄一位戴着特定要求设计发型以白色为背景的年轻女人。在工作室拍摄的这张照片没有使用外接闪光灯，我用相机的内置闪光灯的最低挡去触发工作室内的影室闪光灯，使用手动控制曝光。这种相机在关掉内置闪光灯之后，可以插上一个普通便携式的闪光灯。而实际上，我发现用相机的内置闪光灯就可以照亮非常暗的场景。此外，用徕美LC-5相机的不同程序可以很容易达到不同场景的正确曝光。
　　我决定在不同领域都使用一下该相机，于是我去了一个“动物诊所”，一个专门照顾受伤的野生鸟类的地方，等鸟儿们康复后再让它们返回野外。这里的鸟儿都很顺服，不害怕人。
　　当拍建筑照片的时候，我对相机和镜头做了严格的测试，我想将它与市场上大多数便宜数码相机所使用的变焦镜头作个比较，看它对图像的桶形畸变有多大，使我非常惊奇的是，所有的线都非常直，我完全没有观察到扭曲现象，许多细节都表明徕卡镜头不负众望，不用怀疑。松下先进的数码技术加上徕卡经典的光学技术而诞生出来的这个小巧的相机是个真正的巨人,这是一次完美的结合。
　　所有我能说的是这个相机帮助我克服了许多困难，它非常容易操作，在实际使用中慢慢开发它的功能也是一件非常有意义的事。后来当我收到英文说明书的时候，我对许多功能了解得比较深入，都快成专家了。当我写这篇稿子时，我的工作已经离不开它了，几乎到了痴迷的程度，这个相机使我深深地喜欢上了数字摄影。当我需要彩色图片的时候，徕美相机和我的Epson 1280打印机完全可以满足我，有时比我想象的还要好，我几乎不再需要反转片了，我也不用再去暗室花大量的时间用在放大照片、矫正色彩、以及复杂的化学反应上。