在现代语言学和逻辑学的基础上,功能翻译理论围绕中国清代著名翻译学家严复的“信、达、雅”的标准,展开译文的合理编排和运用。在继承的同时,对功能翻译理论视角下的翻译及技巧加以融会贯通,把握内容和形式进行统一,运用中国的修辞方法充分展现原文的魅力,让读者领略到原译文的精髓和精妙。 On the basis of modern linguistics and logic, functional translation theory centers on the standard of Yan Fu, a well-known translationist in Qing Dynasty in China, to start the rational arrangement and application of translations. At the same time of inheritance, we should integrate the translation and technique from the perspective of functional translation theory, grasp the content and form, use the Chinese rhetoric method to fully demonstrate the charm of the original text, and let readers appreciate the essence and exquisiteness of the original translation.