当前,气象学名词的讨论已经展开,现就一些译名提出个人的几点看法。 一、原用译名不太恰当应改的 1 scale height原译作“均质大气高度”,意义虽然明确,但六个字连在一起太长,不像一个名词。后来有人直译为“标高”,有点像测量学的名词,而且没有把均质的意思包含进去。因此建议改译为“均质标度”或“均质标尺”。 At present, the discussion of the meteorological terms has started, and now some personal opinions about some translations are raised. First, the original name is not appropriate to be changed 1 scale height The original translation as “homogeneous atmospheric height,” although the meaning is clear, but the six words together too long, unlike a noun. Someone later literally translated “Elevation,” a bit like the noun of surveying, and did not include the meaning of homogenization. Therefore, it is suggested to change to “homogeneous scale” or “homogeneous scale”.