习语的特色及其汉译方法

来源 :大众文艺 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qian_betty
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
习语是经过长期的使用而提炼出来的固定短语或短句,具有浓厚的民族文化特色。英语是历史悠久的语言,拥有丰富的习语。本文从分析英语习语的特色入手,探讨英语习语的汉译方法。 Idioms are fixed phrases or short sentences that have been refined through long-term use and have strong national and cultural features. English is a long-established language with a wealth of idioms. This article starts with the analysis of the characteristics of English idioms and explores the methods of Chinese idioms translation.
其他文献
用石墨炉原子吸收光谱法检测沱江内江段下游福寿螺肌肉与内脏Cd,Pb和Cu的含量.结果表明:沱江内江段福寿螺体内Cd,Pb和Cu的含量远高于国家规定标准,内脏高于肌肉;Cd的含量大于0.2ug/g,
目的探讨左卡尼汀对大鼠横纹肌溶解急性肾损伤的保护作用及其作用机制。方法取36只健康雄性成年大鼠,将其随机分为空白组、模型组及左卡尼汀治疗组,每组12只。模型组和治疗组通
如何对覆冰输电线路进行融冰、除冰以降低冰灾损失,目前仍是世界性的技术难题。针对该问题,笔者在现有除冰技术如热力除冰法、机械除冰法以及其它新技术除冰法的基础上,建立
茶是世界三大饮料之一,目前茶叶中已发现的化学成分有450多种,其中茶多酚(Grean tea Polyenohs,GTP)占茶叶干重的22%~30%,是茶叶的有效成分之一,主要由儿茶素、黄酮类、酚酸类
以经典Dijkstra算法搜索时的无方向性及实际交通网络特有的空间分布特性为基础,提出了一种求配电网最佳抢修路径算法,算法的复杂度和网络节点N成线性关系,验证了该算法是一种
英语复合词内部语义角色难以概括的事实已形成共识。文章以框架语义学理论为视角,通过对英语复合词内部语义角色的适度概括,以及对影响语义角色突显的事件框架与框架元素的考
未成年人是祖国的未来和民族的希望,他们的思想道德素质高低直接关系到国家的前途和民族的命运。本研究通过对广西中小学部分在校生进行调查分析,得出当前未成年人思想道德的
目的:研究绿茶中表没食子儿茶素没食子酸酯(EGCG)的提取工艺,并对不同产地低档茶叶的茶多酚和EGCG的含量进行比较。方法:采用HPLC法测定EGCG含量,以EGCG提取率为考察指标,做
民间艺术在满族传统村落的社会历史发展中曾发挥了什么样的社会功能?民间艺术是否还有存在的价值,在新农村建设中又能发挥什么样的作用?本文以满族传统村落为视角、用田野调查
一、处理人事档案管理领域纠纷和违法行为的难点分析在各种类型的档案中,人事档案是与公民个人关系最为密切的一种档案。在致力于建设社会主义市场经济的今天,随着劳动力市场