【摘 要】
：
相较于国外的舞台演出,中国国内翻译或重译莎剧文本成为纪念莎士比亚逝世400周年的最重要的方式。前人译莎,智仁各异。以莎翁第五大悲剧《安东尼与克莉奥佩特拉的悲剧》为例,
【机 构】
：
广东外语外贸大学外语研究与语言服务协同创新中心; 清华大学翻译与跨学科研究中心;
【基金项目】
：
国家社科基金重点项目“中国典籍英译的传播与评价机制研究”(项目编号:15AYY001)的部分研究成果
论文部分内容阅读
相较于国外的舞台演出,中国国内翻译或重译莎剧文本成为纪念莎士比亚逝世400周年的最重要的方式。前人译莎,智仁各异。以莎翁第五大悲剧《安东尼与克莉奥佩特拉的悲剧》为例,朱生豪追求"神韵",梁实秋意在"存真",方平力求存形求神,这些译家都在用不同的方式倾注着独到的风格与见解。在借鉴、批评及吸收前人译莎成果的过程中,笔者感受到如影随形的"影响与焦虑"。笔者基于自身的译莎实践,尝试道出自己对于莎译的艺术追求,从而为莎士比亚作品的重译展示新的效应,并提供新的思量角度。
其他文献
对渗透蒸发生产低醇葡萄酒的工艺条件进行了研究。试验用膜在10h内的平均渗透通量为16.08g/m2·h,平均分离因数接近10。在34℃条件下,面积为0.024m2的膜,经过19h,可将葡萄酒
论述了自然变异及自然灾害与人类社会的互馈关系 ,探讨了社会条件控制下自然灾害的阶段性特点 ,提出了开展灾害社会学研究的使命。认为自然变异及自然灾害破坏人类社会的健康
土钉支护在我国地下工程施工中已得到了广泛应用 ,但在软土地区深度超过 9m的基坑采用土钉施工的并不多见 ,介绍在淤泥质土层中土钉施工技术及施工过程中应急处理方法 ,并对
分析了道岔区段钢轨表面存在的病害,结合目前道岔打磨工作存在的问题,提出了在道岔区段采用大型道岔打磨车与仿形打磨机相结合的综合打磨新方案,该方案施行后提高了道岔区钢
浅埋暗挖法已成为北京地铁建设中一种主要的施工方法。文章叙述这一方法的产生、发展与创新，概括其基本经验，确定其应用条件，展望其发展前景。
主要介绍一种具有良好能量响应特性的金属盘封结构的光电倍增管的特点和性能指标 ,它的机械性能大大超过传统结构类型的光电倍增管 ,特别能满足军事、地质、石油、探测等恶劣
目的探讨心理护理提高小儿静脉输液一次穿刺成功率的效果。方法观察400例静脉输液患儿随机分为观察组和对照组,每组200例。对照组输液前进行常规静脉输液护理,观察组输液前进
在平面设计中,乐感不仅可以使设计更加具有视觉吸引力,而且也是帮助传递设计理念的重要组成部分。设计中乐感的运用可以令视觉感受与心灵共鸣,视觉与听觉完美融合,使人们不仅
过食赤小豆致小产二例狄丽霞王学俊潍坊市治源干部疗养院２６２６０５山东临朐县治源镇关键词赤小豆；医案；中医药疗法例１患者，女，２５岁。身体颇为强壮，未婚时即喜用赤小豆煮饭食用；婚后身形愈显丰腴
电力调度的安全管理是电力安全生产管理规范化的重要内容。新形势下,电力调度中依然存在一些安全隐患,要多措并举地做好电力调度的安全管理。文中论述了电力调度安全管理中存