从文化意象的角度窥视英汉国俗语义及其翻译

来源 :现代教育科学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wzhl512
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英汉两种语言的词汇中都蕴含了丰富的象征意义和文化内涵。由于英汉民族客观上存在着地理环境、生活方式、民族心理等的差异,民族文化必然有很多异同之处。作为文化载体的民族语言,其国俗语义必然存在着明显差异,文化意象的客观物象也有所不同。从文化意象的角度分析词汇的国俗语义,有助于译者了解语言的文化内涵,更好地再现原文的面貌。
其他文献
随着农民工进城务工,大批学龄儿童跟随父母到城市,并涌入城市中小学求学。语文学科作为一门基础性和工具性学科,它为学生的后续发展奠定了基础。由于城乡之间存在的经济、文
近年来,尤其是2011年下半年,我国连续发生多起校车安全事件,引起了相关部门的高度重视,这也为我国的生命安全教育敲响了警钟。2011年国务院法制办公布了《校车安全条例(征求
膨滞搽AGood news打。m6ho眦■*美国*多出木材造快艇历史的回忆——二战宣传画选萃 Bulging paint m6ho 眦 ■ * United States * Much more memories of the history of sp
期刊
1998年6月13日,陕西户县农民画展在中国美术馆隆重开幕,这次画展引起了绘画界的广泛关注。户县是闻名全国的农民画乡之一。多年来户县农民一边生产一边绘画,以自己的切身感
我们正经历着从未经历过的社会与文化转型的历史变革,陶艺与其他当代艺术一起被置入到新的历史语境中。在本土——世界、自我——他者、东方——西方、中心——边缘、传统—
本文用比喻的手法,分析在教育行动中研究者可能承担的不同角色:有时是单纯的研究者,或者是实践的操作者(作为教师),甚至两者兼而有之.而厘清这些关系、灵活转换不同的角色,有
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。元代绘画(一) Please download to view, this article does not support online access to view profile. Yuan Dynasty Paint
期刊
伴随着我国工业化和城市化的推进,城市群已在部分地区逐渐形成,并逐步成为我国经济社会发展的重要引擎。城市群的形成和日趋成熟一方面满足了我国“十二五”规划对推进区域经济协调发展、加速经济结构转型的整体规划,另一方面也为我国更高质量的完成工业化和城市化提供了坚实基础。本文将重点研究劳动力流动与经济发展的双向作用。本文主要内容分为四个部分,第一部分对城市群中农村劳动力流动特征进行描述,第二部分对城市群中农村劳动力流动方向及流动规律进行分析,第三部分通过建立双对数模型揭示城市群农村劳动力流动与区域经济发展相互影响的
艺术师范教育的本质如何认识?这是一个始终伴随它发展的重大问题。 今天,这个问题依然存在。尽管中国艺术师范教育经过近百年发展,已经从无到有形成了一个可观的规模——“
Based on the in situ XBT and other data sets, by analyzing the seasonal cycle of the mixed layer depth (MLD) and using the conservative potential vorticity (PV