【摘 要】
：
<正>中医药对外教育是中医药国际传播和推广的重要方式之一。方剂学作为中医药学的一门基础学科,其方剂名称的英译,特别是具有隐喻性质的方剂名称的英译尚未规范,对方剂学以
【机 构】
：
北京中医药大学人文学院英语系; 北京中医药大学中医学院方剂教研室;
【基金项目】
：
北京中医药大学第四届教学名师奖项目(No.1110053510100/017)
论文部分内容阅读
<正>中医药对外教育是中医药国际传播和推广的重要方式之一。方剂学作为中医药学的一门基础学科,其方剂名称的英译,特别是具有隐喻性质的方剂名称的英译尚未规范,对方剂学以及其他相关课程的对外教学造成了一定的影响。本文尝试运用概念整合理论,以小青龙汤、玉女煎和济川煎为例,探讨隐喻类方剂名称的英译方法,以期规范隐喻类方剂名称的英译,为方剂学的双语教学和中医对外教育提供教学思路方面的参考。1 方剂名称翻译观点概述及本研究语料来源中医翻译学界采用的
其他文献
目前我国经济已经从高速增长阶段逐渐转向高质量发展阶段,正处于转变发展方式、优化经济结构及转换增长动力的攻关期,科技创新和技术进步对于经济增长的重要性日益凸显。但技
目的 探讨人工流产致子宫穿孔的原因、诊断和预防方法 .方法选取2014年1月~2019年1月我县人工流产致子宫穿孔的患者19例作为研究对象,回顾性分析其病历资料,通过对患者的临床
网格是计算机世界中表示三维模型的一种简单有效的方式,在计算机图形学领域以及工业界应用广泛。在几何处理、物理仿真等领域,网格单元质量的高低和网格结构的好坏直接影响算
<正>乔金锋1997年从地方大学毕业入伍,历任长白朝鲜族自治县人民武装部军事科参谋、武器库主任、后勤科长、边防办公室主任,现任副部长。他15年如一日扎根长白,为边防民兵事
目的:联合应用医用红外热像仪和冠脉造影检查,观察冠心病患者的胸部红外热图特点,研究胸部左右两侧温差与冠脉狭窄程度的相关性,从而探讨医用红外热像仪对冠心病的诊断价值。
我国在改革开放以来国际吸引力与日俱增。很多大型国际企业都纷纷进驻中国,在中国设立分公司、子公司,投资建厂,发展贸易。在华跨国企业为了迎合中国市场的需要,吸引更多的中
无黏性土由粉土、砂土、碎石土及砂砾构成,具有密度低、固结性差等特点。因此,无黏性土地基加固对工程性质有重要的影响。文章以某工程为例,对无粘性土地基强夯法的加固效果
本文从一个彩陶花纹的解析中,认识花纹形式的寓意内涵,从该花纹的历史流变中,认识它们的文化史意义;从花纹寓意的解析中,认识它们的图画文字的形式与作用;从彩陶花纹的规律表
用能耗数据说话．以能耗数据作为标尺．有利于在建筑节能复杂工作中把握主要矛盾，解决关键问题。清华大学在节约型校园建设中首先对建筑用能进行基础数据（包括不同建筑的耗电、采暖
本论文合成出了分别含有甲氧酰基、羧基和肼酰基等基团的系列卟啉衍生物和相应的含有Zn2+和Cu2+的金属卟啉衍生物。通过红外光谱,紫外-可见吸光谱等方法对上述材料进行结构表