互文性理论在中国古典诗歌翻译中得到了有效的运用,通过对汉乐府名诗《上邪》的三种英译进行比较,对之加以详细阐述。诗歌翻译在文字、意象及用典方面具有大量的互文性特点,作为译者既要充分认识到中国古典诗歌中互文特点,又要采取适当的策略传递互文的契合,因此达到前后文本在意义形式上的统一。 The theory of intertextuality has been effectively used in the translation of Chinese classical poetry. The three kinds of English translations of the famous poem “Shang Xie” in the Han Dynasty are compared and elaborated. As a translator, we should not only fully recognize the intertextuality of Chinese classical poetry, but also adopt the appropriate tactics to transmit the intertextuality of each other, so that the texts before and after the text are reached In the formal sense of the unity.