许多年之后,面对行刑队,奥雷良诺·布恩地亚上校将会回想起,他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。(《百年孤独》,上海译文出版社1989年版。作者:加西亚·马尔克斯。黄锦炎等译)[赏读]《百年孤独》的开头,也许是世界上最为经典的小说开头。它一共只有40多个字,却将“过去”“现在”“未来”——人生的这三段时光一网打尽,由此,很轻易 Many years later, in the face of a firing squad, Colonel Aureliano Connue will recall that his father had taken him to the distant afternoons to see the ice. ( “Hundred Years of Solitude”, Shanghai Translation Publishing House, 1989 edition Author: Gabriel García Márquez Huang go far translated) [Shangdu] at the beginning of “Hundred Years of Solitude” and perhaps the beginning of the world's most classic novels. It has only a total of more than 40 words, but will “past ” “now ” “future ” - the life of these three periods of sweeping, thus, very easy