【摘 要】
：
福建科学技术出版社1981年12月出版的《马可·波罗游记》(陈开俊等合译),是建国后此书的第一个汉译本。笔者在阅读时,发现此译本第一卷第五章有一个科学性的错误,特提出质疑
论文部分内容阅读
福建科学技术出版社1981年12月出版的《马可·波罗游记》(陈开俊等合译),是建国后此书的第一个汉译本。笔者在阅读时,发现此译本第一卷第五章有一个科学性的错误,特提出质疑,以祈译者在此书再版时改正或加以注释说明。新译本第一卷第五章第一节写道:“摩苏尔(Mosul)是一个幅员广大的王国,聚居着各种民族。一种是阿拉伯人(Arabians),信仰穆罕默德(Mahomet)的伊斯
Fujian Science and Technology Press published in December 1981 “Marco Polo Travels” (Chen Kaijun and other translations), is the first Chinese translation of the book after the founding of the PRC. When I read this book, I found that Chapter V of Volume I of this translation has a scientific error. I specially challenged it and asked the translator to correct or annotate the book when reprinting it. The first volume of Chapter V of the first volume of the first volume of the New Translation states: "Mosul is a vastly populated kingdom where people of all nationalities live. One is the Arabians, the Muslims who believe in Mahomet Sri Lanka
其他文献
观察２４０例４０岁以上渗出性胸水（ＰＥＥ）的不同病因及其分布。结果发现结核在Ａ组（４０～５９岁）中仍是主要的病因；而在Ｂ组（６０～８８岁）中仅占１６．７％。在胸膜转移瘤中，除肺癌外血液系统的恶性肿瘤最常见。结果提示：ＰＥＥ在４０岁以上患者
爷爷摇着头说：“楼梯上到处是垃圾，真脏啊！”我连忙对爷爷说：“我和你一起扫吧！”爷爷微笑着答应了。 我们拿着扫帚和撮箕，来到楼梯上。到处都是瓜子壳、甘蔗渣和烟头，还有花花绿绿的包装袋。 我和爷爷分工，我洒水，爷爷扫地。家里没有洒水壶，我问：“怎么洒水呀？”爷爷说：“你就用嘴巴喷吧！”我先吸一口水，然后鼓起脸颊，嘴巴只留一条缝，再使劲把水喷出去。水就像细细的雨丝，洒落在楼梯上。我从四楼一直喷到一
我奶奶是个普通的农村妇女,只上过两年学,文化很浅,识不了几个字。我现在读四年级了,读的书比奶奶多多了。空闲时我会教奶奶识字,有机会就想显示一下自己的水平。春天来了,杨
特殊教育作为九年义务教育的一个重要组成部分，在教育改革的大潮中，随着社会的进步而不断得到发展。在此背景下，应如何进一步办好特殊教育，就成为从事特殊教育的工作者和管理者着
前不久,上海亲子教育研究会作了一个问卷调查,有25%的父母对自己两三岁宝宝的任性、爱发脾气感到困惑。不管宝宝是情绪好,还是情绪坏,他总会时不时地发脾气。而且很多时候宝
采用间歇超声法制得水体稳定分散的羟基化多壁碳纳米管(MWNT-OH)和羧基化多壁碳纳米管(MWNT-COOH)悬浮液,并考察了它们在氙灯光照下产生活性氧(ROS)的能力.分别以呋喃醇和对
在近几年中,法医工作中增加的案件数已经涉及到人权问题。法医病理学家在外伤性损伤的检查和评价中起着明显的作用。要强调的是法医病理学家必须始终是客观的、不带感情色彩
“我希望我们的学校到处都是绿叶,坐在叶子上听课,老师也在叶子上讲课,楼梯上也都是叶子!”我刚说完这段话,就看见脚底下的水泥砖翻转过来,竟变成了“绿地毯”。真的是满地的
随着我国交通基础设施和城市建设的快速发展,旋挖钻孔灌注桩为可以穿越各种土质复杂或软硬变化较大的土层的一种基础形式,具有适应性强,设备投入一般不是很大,施工速度快,成
由沈阳建筑大学赵民教授编著的《石材数控加工技术》、一书,于2013年8月由辽宁科学出版社正式出版发行,该书是作者在多年从事石材加工理论和实验研究的基础上积累而成的,目的