论文部分内容阅读
本文以影片《老年实习生》不同版本字幕的翻译为考察对象,对其中归化、异化、适度改写等策略的效果进行描写分析,旨在探讨优秀影视字幕翻译的标准,并提出影视字幕翻译的综合策略。
影视字幕翻译策略与效果研究——以电影《老年实习生》为例
【摘 要】
：
本文以影片《老年实习生》不同版本字幕的翻译为考察对象,对其中归化、异化、适度改写等策略的效果进行描写分析,旨在探讨优秀影视字幕翻译的标准,并提出影视字幕翻译的综合
【机 构】
：
上海工程技术大学
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2016年06期
其他文献
近年来我国政府和电镀企事业单位都十分重视电镀废水治理工作，投入巨资治理废水取得巨大成效。但是还有极少数厂点至今排出废水仍不能达标，分析其原因，有的对废水治理的机理不甚
模块化低位顶升钢平台模架体系由多个可周转使用的系统构成,其中的钢平台系统采用装配式空间钢桁架平台,该平台支点少、布置灵活、承载力大,能在不同的超高层核心筒顶模施工
目前,我国建筑业飞速发展,高层建筑数量不断增加,在高层建筑结构设计中抗震设计是非常重要的一项内容。近几年来,我国地震灾害现象频发,人们对于高层建筑抗震设计也提出更高
目的探讨中药序贯周期疗法治疗卵巢早衰(POF)的临床效果。方法选取80例卵巢早衰患者,按照平行对照法分为观察组与参考组各为40例,两组均接受倍美力联合安宫黄体酮治疗方案,观
随着我国商业银行经营体制改革的不断深入，以及银行市场的竞争加剧，我国商业银行需要进一步优化市场营销的模式以加快发展的步伐。通过学习先进的商业银行的经营模式，我国商业银
<正> 一、"马奇诺防线"式的公司治理结构在2002年《商业周刊》评选的"最差董事会"中,奎斯特董事会"光荣"上榜。当选理由是:该公司的治理结构犹如马奇诺防线,中看不中用,简直
在南岭山脉的西南部，有着以喀斯特地貌闻名的桂林市。这类岩溶地貌形成的风景，群峰林立洞穴天成。加之温和的气候和丰沛的雨量，孕育了秀丽的江河风光。早在唐宋时期，“桂林山水甲天下”就已名扬内外。诗人韩愈这样形容桂林的山水：“江作青罗带，山如碧玉篸。”乘一艘小船，泛舟漓江，徜徉在绿水青山的怀抱之中，你在江上看风景，你也点缀了这美景，人在画中，画，在你的眼中。 一水抱城 这山水桂林的精华所在就是漓江。漓
将变结构协整分为参数变化型协整、部分变化型协整和机理变化型协整。对于机理变化型协整变结构，提出了基于Chow检验统计量的变结构协整检验和建模方法，证明了检验统计量的渐进
【摘要】县市融媒体建设是当下我们党进一步密切联系各民族群众，掌握基层民众在意识形态方面的诉求和表达的重要途径，融媒体环境下，各地县市传统媒体的发展或多或少都遇到了一些困境。一些地区对融媒体中心建设虽然很热心，但实际重视程度却不够，没有从更好地引导、服务群众的角度出发，忽视了融媒体的优势和特性。为了更好地传播信息、沟通民众，就需要总编室这个承上启下的部门发挥自身的作用，总编室需要进一步增强全媒体融合
针对半干旱地区水资源以及灌溉方式问题,通过人工降水模拟结合正交试验的方法,对不同灌溉方式下土壤水分入渗进行研究,设置了漫灌、沟灌、膜下滴灌3种不同灌溉方式,田间持水