论文部分内容阅读
2008年5月19日15时，日中文化交流协会在东京新大谷饭店举行了欢迎中国出版代表团和中国文学艺术界联合代表团的宴会。该协会作为日中友好七团体之一，不久前成功举办了欢迎胡锦涛主席访日的盛大宴会。在欢迎致辞中，日中文化交流协会会长井先生首先对胡主席的访日成功给予高度的评价，紧接着对中国四川地震的遇难者表示沉痛的哀悼，对中国政府竭尽全力的救灾行动表示崇高的敬意，并号召与会者为地震灾区捐款。
自中国四川地震发生以来，无论是日本官方还是民间的各种集会，都在会场的出入口处安置捐款箱。我所兼课的三所大学，经常购物的商场，上班途经的银行、邮局、医院，都设置了捐款箱。最醒目的当然是电视，自地震消息传来的当天，所有电视台和广播电台都开始播放捐款广告，朝日电台的广告招牌还动用了明星“机器猫”，名为机器猫捐款。无疑这是目前日本上视率最高的捐款广告。日本本来就有对同一事件反复报道的习惯，对于四川大地震的报道手法也是一样。每天的新闻节目和焦点节目几乎都在介绍四川大地震，而且细节详尽。
自5月19日起，日本各家媒体开始介绍中国媒体对日本救援队的感谢。5月19日，《朝日新闻》晚报发表了《日本救援队撤退 憾未能尽展本领》的报道：
“19日，在发生大地震的中国四川省展开救援活动的日本国际紧急救援队，结束了北川羌族自治县的活动，返回成都。在队员入住酒店等待的数十名酒店员工及市民，鼓掌欢迎日本救援队的返回。但由于未能起到预想的作用，队员们神色凝重，无法掩饰遗憾与不甘。”
据说，由于灾区当地信息沟通不充分，救援队起初被地方政府干部带到一处宽约2公里的崖崩地带，有约120户人家的村落被整个埋没其间。这对于一直从事救助被压于房屋下的、城市型灾难救援的日本救援队来说，乃是完全没有预想到的事态。“请用日本的技术救救他们吧！”面对诉求的地方干部，救援队只能含泪回答：“我们实在无能为力”。
而中国对日本救援队的努力给予高度评价的报道不断。对“中国历史上接纳的第一个国际救援队”的关注度远超他国的救援队。19日，新华通讯社下属的《国际先驱导报》第2版整版都是随行记者的报道，以“不抛弃、不放弃”为标题，介绍了日本救援队不分昼夜展开搜救活动的辛勤，以及灾民的感谢等。其中写道，“通过救援活动，两国人民的感情将发生变化”。
显然，这与胡主席做出的中国首次接受外国救援者——日本救援队的决断有直接关联，这也是自胡主席访日以来向中日两国人民发出的、极其重视两国关系的强烈信号。而福田首相亦积极响应。面对地震发生当时的极少数人对中国政府反应缓慢的指责，福田首相于5月15日明确指出：“掌握那种巨大的地震的实情，理所当然需要时间。”
中日之间本来存在东海油气田、历史认识等诸多悬而未决的问题。特别是2008年年初，发生的“饺子事件”，歪曲了对食品安全问题敏感的日本人心中的中国形象。紧接着又是西藏问题。
风云激荡之际，胡主席陆续做出了重视日本的外交决断。在奥运会开幕之前访日；在四川大地震灾情不断扩大之际，首先选择了日本救援队。这两起决策预示了中日关系已经步入了崭新的阶段。
5月7日，中日两国首脑共同签署了关于全面推进“战略互惠关系”的《共同声明》。在声明的起始部分这样写道：“为了长期的和平与友好，相互合作对中日两国来说都是唯一的选择，双方对此达成共识”，并且“决心”要实现这种关系。
日本词典《广辞源》中这样解释“决心”（日文汉字表记成“决意”）：“决定意志”。这一词汇在声明中出现了4次，其背景可以理解为，双方都做好了克服困难的心理准备，显示了为开拓中日关系新时代，中日两国首脑共同直面风险的勇气与决策的魄力。
此前，中日间有3个共同文件，即1972年9月29日中日共同声明、1978年8月12日的中日友好和平条约、1998年11月26日的中日共同宣言。相比之下，以往的声明中常用“确认”、“表明”、“宣言”等表达，而这次使用“决心”的表达，传达出一种超乎语言措辞差异之外的沉重感。
与此同时，第一次出现的表达还有如“对亚太地区乃至世界的和平、稳定、发展”，共同负有“严肃的责任”，“崇高的目标”，乃是推进“战略互惠关系”。“和平共存、世代友好、互惠合作、共同发展”，让人感受到基于自省、重构基础之上的动人心魄的力量。
对于“增进政治互信”，也注入了全新的思考。为了达成此目标，声明里除了“促进文化交流及增进人民友好感情”，“不断增进青少年之间的相互理解及友好感情”，还提到要强化“多种多样的文化交流”。可以认为这其中包含了对文化交流与政治互补的期待。
“双方紧密合作，进一步理解、追求国际社会共同承认的基本、普遍的价值。同时，重新加深对在长期交往中、相互培养起来的共同的文化的理解”，这也是一全新的思维。这绝不仅仅是日本媒体所阐释的所谓人权问题的认识，而是对中日双方都提出了更高的要求，相互学习，在克服历史遗留的思想问题方面互动互助。作为经济发达国家的日本，与中国及亚洲各国具有结构性的差异。日本与亚洲、中国都应树立相对的、综合性的相互理解的视角。这正体现了“正视历史，面向未来”的志向。因此，新文件的中文全文共1876个字，重视未来的字数为1044字，占全部的55%以上。
胡主席访日日程后半部分，访问了日本文化的发源地——奈良，其意义重大。那里是日本学习古代中国的起点，也是至今仍然保存来自中国的文物、文献的古都。日本在西化的同时并守持着传统。在唐招提寺，胡主席向来自鉴真的故乡——扬州的团体强调扩大交流的意义，这一情景深深打动了陪同的日本政府官员。据悉，在5月12日的国会上，这一情景被如实汇报。
中国经济发展迅猛，但也有不少问题。胡主席倡导的“科学发展观”，是以实现和谐社会为目标的理念与方法。虽然行程匆忙，相信此行是对国内外进行“科学发展观”的检验之旅。
对于访日的具体成果，也听到过诸如“缺少具体性”、“不明确”等声音。但是，我们不要忘记中国的巨大决心和战略。正如声明中所提到，“为了和平与友好，合作是中日两国唯一的选择”、“积极评价”战后日本的和平贡献、“重视日本在联合国的地位与作用，期望日本在国际社会中发挥更大的建设性作用”。这才是日本应该谋求的顾全大局的思维判断重点。
四川大地震无形中促进了中日的相互理解，同一个蓝天，同一个愿望，胡主席的访日必将促进中日国民双方感情的良性循环，激励双方共渡难关。
（稿件反馈请至zhoujin_gongwu@sina.com，欢迎读者与主持人交流。）
责编：周 瑾
自中国四川地震发生以来，无论是日本官方还是民间的各种集会，都在会场的出入口处安置捐款箱。我所兼课的三所大学，经常购物的商场，上班途经的银行、邮局、医院，都设置了捐款箱。最醒目的当然是电视，自地震消息传来的当天，所有电视台和广播电台都开始播放捐款广告，朝日电台的广告招牌还动用了明星“机器猫”，名为机器猫捐款。无疑这是目前日本上视率最高的捐款广告。日本本来就有对同一事件反复报道的习惯，对于四川大地震的报道手法也是一样。每天的新闻节目和焦点节目几乎都在介绍四川大地震，而且细节详尽。
自5月19日起，日本各家媒体开始介绍中国媒体对日本救援队的感谢。5月19日，《朝日新闻》晚报发表了《日本救援队撤退 憾未能尽展本领》的报道：
“19日，在发生大地震的中国四川省展开救援活动的日本国际紧急救援队，结束了北川羌族自治县的活动，返回成都。在队员入住酒店等待的数十名酒店员工及市民，鼓掌欢迎日本救援队的返回。但由于未能起到预想的作用，队员们神色凝重，无法掩饰遗憾与不甘。”
据说，由于灾区当地信息沟通不充分，救援队起初被地方政府干部带到一处宽约2公里的崖崩地带，有约120户人家的村落被整个埋没其间。这对于一直从事救助被压于房屋下的、城市型灾难救援的日本救援队来说，乃是完全没有预想到的事态。“请用日本的技术救救他们吧！”面对诉求的地方干部，救援队只能含泪回答：“我们实在无能为力”。
而中国对日本救援队的努力给予高度评价的报道不断。对“中国历史上接纳的第一个国际救援队”的关注度远超他国的救援队。19日，新华通讯社下属的《国际先驱导报》第2版整版都是随行记者的报道，以“不抛弃、不放弃”为标题，介绍了日本救援队不分昼夜展开搜救活动的辛勤，以及灾民的感谢等。其中写道，“通过救援活动，两国人民的感情将发生变化”。
显然，这与胡主席做出的中国首次接受外国救援者——日本救援队的决断有直接关联，这也是自胡主席访日以来向中日两国人民发出的、极其重视两国关系的强烈信号。而福田首相亦积极响应。面对地震发生当时的极少数人对中国政府反应缓慢的指责，福田首相于5月15日明确指出：“掌握那种巨大的地震的实情，理所当然需要时间。”
中日之间本来存在东海油气田、历史认识等诸多悬而未决的问题。特别是2008年年初，发生的“饺子事件”，歪曲了对食品安全问题敏感的日本人心中的中国形象。紧接着又是西藏问题。
风云激荡之际，胡主席陆续做出了重视日本的外交决断。在奥运会开幕之前访日；在四川大地震灾情不断扩大之际，首先选择了日本救援队。这两起决策预示了中日关系已经步入了崭新的阶段。
5月7日，中日两国首脑共同签署了关于全面推进“战略互惠关系”的《共同声明》。在声明的起始部分这样写道：“为了长期的和平与友好，相互合作对中日两国来说都是唯一的选择，双方对此达成共识”，并且“决心”要实现这种关系。
日本词典《广辞源》中这样解释“决心”（日文汉字表记成“决意”）：“决定意志”。这一词汇在声明中出现了4次，其背景可以理解为，双方都做好了克服困难的心理准备，显示了为开拓中日关系新时代，中日两国首脑共同直面风险的勇气与决策的魄力。
此前，中日间有3个共同文件，即1972年9月29日中日共同声明、1978年8月12日的中日友好和平条约、1998年11月26日的中日共同宣言。相比之下，以往的声明中常用“确认”、“表明”、“宣言”等表达，而这次使用“决心”的表达，传达出一种超乎语言措辞差异之外的沉重感。
与此同时，第一次出现的表达还有如“对亚太地区乃至世界的和平、稳定、发展”，共同负有“严肃的责任”，“崇高的目标”，乃是推进“战略互惠关系”。“和平共存、世代友好、互惠合作、共同发展”，让人感受到基于自省、重构基础之上的动人心魄的力量。
对于“增进政治互信”，也注入了全新的思考。为了达成此目标，声明里除了“促进文化交流及增进人民友好感情”，“不断增进青少年之间的相互理解及友好感情”，还提到要强化“多种多样的文化交流”。可以认为这其中包含了对文化交流与政治互补的期待。
“双方紧密合作，进一步理解、追求国际社会共同承认的基本、普遍的价值。同时，重新加深对在长期交往中、相互培养起来的共同的文化的理解”，这也是一全新的思维。这绝不仅仅是日本媒体所阐释的所谓人权问题的认识，而是对中日双方都提出了更高的要求，相互学习，在克服历史遗留的思想问题方面互动互助。作为经济发达国家的日本，与中国及亚洲各国具有结构性的差异。日本与亚洲、中国都应树立相对的、综合性的相互理解的视角。这正体现了“正视历史，面向未来”的志向。因此，新文件的中文全文共1876个字，重视未来的字数为1044字，占全部的55%以上。
胡主席访日日程后半部分，访问了日本文化的发源地——奈良，其意义重大。那里是日本学习古代中国的起点，也是至今仍然保存来自中国的文物、文献的古都。日本在西化的同时并守持着传统。在唐招提寺，胡主席向来自鉴真的故乡——扬州的团体强调扩大交流的意义，这一情景深深打动了陪同的日本政府官员。据悉，在5月12日的国会上，这一情景被如实汇报。
中国经济发展迅猛，但也有不少问题。胡主席倡导的“科学发展观”，是以实现和谐社会为目标的理念与方法。虽然行程匆忙，相信此行是对国内外进行“科学发展观”的检验之旅。
对于访日的具体成果，也听到过诸如“缺少具体性”、“不明确”等声音。但是，我们不要忘记中国的巨大决心和战略。正如声明中所提到，“为了和平与友好，合作是中日两国唯一的选择”、“积极评价”战后日本的和平贡献、“重视日本在联合国的地位与作用，期望日本在国际社会中发挥更大的建设性作用”。这才是日本应该谋求的顾全大局的思维判断重点。
四川大地震无形中促进了中日的相互理解，同一个蓝天，同一个愿望，胡主席的访日必将促进中日国民双方感情的良性循环，激励双方共渡难关。
（稿件反馈请至zhoujin_gongwu@sina.com，欢迎读者与主持人交流。）
责编：周 瑾