论文部分内容阅读
顺译是同声传译的基本原则。从对比语言学的角度对英汉同声传译进行句子层面的分析,把英汉语顺序具有显著差异、给顺译带来困难的句子定义为"顺译难句"。从定语、状语、被动语态、"it"结构4个方面举例分析同传译员"顺译难句"的应对策略。
顺译难句类型分析及应对策略
【摘 要】
：
顺译是同声传译的基本原则。从对比语言学的角度对英汉同声传译进行句子层面的分析,把英汉语顺序具有显著差异、给顺译带来困难的句子定义为"顺译难句"。从定语、状语、被动
【机 构】
：
大连理工大学外国语学院
【出 处】
：
大连海事大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
为实现"控总量、稳物价、调结构、促平衡"的总体目标,山东省价检局日前就加强价格自律、禁止不正当价格行为的有关事项向山东省各行业协会组织发出政策提醒函。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
农村税务基层工作繁多,千头万绪,通过多年工作实践,我们认为必须着力抓好四个方面：一是要将解放思想作为农村分局发展的第一先导。近年来,基层农村税务分局虽然在软、硬件建设
期刊
2017版课程标准确立了以学科素养为核心的基本理念,并确定了生命观念、理性思维、科学探究和社会责任的学科核心素养。落实课程目标必须要高度关注学生核心素养的达成,而实验教学是发展学生科学探究素养的重要支撑。本文以高中生物实验教学为切入点,探索在实验教学中提升学生科学探究素养的有效途径及其有效的评价体系,以期为进一步促进科学探究素养的有效落地提供参考。本文利用文献研究法,对高中开展生物实验教学的现状以
拌种灵·福美双复配县浮种衣剂是由拌种灵，福美双原药与填充物，助剂等经加工而成的，主要用于棉花等种子的包衣，对苗期炭疽等病害具有良好防治效果，是一种新型的二元复合杀菌剂
目的：分析护理干预对患儿黄疸医治成果和黄疸指数的影响。方法：对本院医治的100名患儿分成两组，对照组50名人员实行常规护理，另外50名病人进行护理干预，对比两组病人的护理效果。
在高等教育迈入大众化阶段的今天,高校间也存在着日趋激烈的竞争。作为高等教育一个重要方面军的独立学院,如何在实现规模发展“立住脚跟”后,进一步在高校之林中寻求长远发
在全球教育治理背景下,教师教育的重要性已经得到彰显,全球范围内,从不同角度不断改进与完善本国的教师教育治理。文章试图从全球教育治理这一背景,开拓教师教育治理研究的新