论文部分内容阅读
2010年4月21日，青海玉树地震发生第7天，全国举行哀悼活动，沉痛哀悼地震中遇难的同胞。
是“至哀”,还是“致哀”?
【摘 要】
：
2010年4月21日，青海玉树地震发生第7天，全国举行哀悼活动，沉痛哀悼地震中遇难的同胞。
【出 处】
：
辞书研究
【发表日期】
：
2011年4期
其他文献
摘要：释义是词典编纂的灵魂，因此研究双语词典的释义模式对完善和提高双语词典的编纂水平极具理论和现实意义。文章分析了双语词典释义的多元本质，并阐述其意义表征中的自主一依存模式。结果表明：这种特定的结构模式存在于义项粒度、义项结构和义项表征模式等方面，并表现出相对性特征。 关键词：释义 自主 依存 相对性 一、引言 自主和依存作为哲学上的一对范畴，指的是有联系的甲乙两事物间的一种不对称的关系(徐
期刊
摘要 法国词典学家Henri Bejoint先生新撰的《英语词典学》反映了该领域研究与实践的最新成果。作者立足于欧洲词典学的宏观背景，以一位非英语人士的视角，为我们勾勒了一幅17世纪至21世纪英语单语词典编纂思想、源流、原则、技术、方法发展演变的全景图，并重点阐述了20世纪中叶以来词典编纂的行进态势。该书是作者不断探索的一部集大成之作，对国内词典编纂、研究与教学是具有十足分量的“他山之石”。 关
期刊
摘要 文章以五大英语学习型词典和《新英汉词典》中的词条“monopoly”的例证为个案，研究英语学习型词典例证的解码与编码功能。配例能否传达明确的编纂意图很大程度上取决于词典编纂者是否正确预测特定用户群在何种情形下可能查询目标词，是否意识到解码意图的例证与编码目的的例证发挥的作用不同。解码例证应主要阐释目标词的含义，而编码例证则应凸显典型搭配和用法；两类例证都应显示目标词的典型语境。 关键词 例
期刊
摘要 文章论述了以检索率作为《中国大百科全书》第二版精粹本设条重要原则的依据和必要性；探讨了百科全书条目检索率的界定及操作；论述了与检索相关的种种因素；探讨了检索率与系统性的关系及检索效果等。 关键词 检索率 系统性 检索效果 《中国大百科全书》（以下简称《大百科》）第一版因为是从无到有，为了便于编纂，所以采取的是按学科分卷出版的方式，属于第一版系列的共包括74卷。第一版的一个显著特色就是系统
期刊
摘 要 文章主要从框架设计和体例规定方面分析《水书常用字典》的不足，指出它在条目安排和释义等方面的突出问题。由此分析民族文字字典编纂中的共性问题，思考其理想的编纂模式。 关键词 水书 字典 评述 民族文字字典 编纂模式 在少数民族语文辞书编纂中，民族语言词典的成果丰硕，在编纂理念和编写技术上都达到很高水平，但民族文字字典（字书）迄今品种有限，总体编写水平较低，与其他语文辞书相比存在很大差距。其
期刊
摘要 《牛津高阶英汉双解词典》第7版基于学习型词典的释义特征，切实把握原文释义，并充分利用词典其他部分提供的信息，同时参阅各种参考书来翻译对应词，其中的经验与教训对双语或双解词典的对应词翻译有一定的借鉴意义。 关键词 双解词典 学习型词典 对应词 翻译 语义等值 《牛津高阶英汉双解词典》第7版(2009，以下简称“7版”)对应词的翻译是根据原文释义提供最“等值”的对应词。要完成这个任务就必须充
期刊
摘要近20年来，俄语发生了巨大变化，主要表现在两个方面：一是大量外来词涌入俄语；二是俚语、俗语、黑话、詈语等进入公众话语之中。文章对俄语发展进行了历史考察，阐述上述变化产生的原因及对俄语的影响。 关键词俄语外来词俚语俗语 一、引言 有关最近十年来俄语正经历巨大变化的说法在俄罗斯社会各阶层中普遍流传。同时，语言中预想的变化被看成是种危害。与之相关，人们常说现代言语实践中外来词“泛滥”，主要是指
期刊
摘要：文章对商务印书馆国际有限公司2010年出版的《英汉多功能词典》进行评析，认为《英汉多功能词典》(2010)的母本词典是一部面向非英语本族语使用者而设计、编纂的中阶学习词典。该词典兼顾解码和编码两种功能，在宏观结构和微观结构上都表现出明显的外向型特点。在我国大陆出版的《英汉多功能词典》，参照我国大陆的英语课程标准对母本词典进行了修订或调整，同时按照我国大陆的语法规则、语法习惯以及译名标准提供汉
期刊
摘要：文章根据词义标注的实践设计了一种检验词典义项设立是否贴切的方法，包括建立大规模平衡语料库，随机抽取一定规模语料作为检验库，对抽检语料做完全标注三个步骤。通过该检验方法能发现现有词典义项设立中存在的若干问题。 关键词：词典释义 检验 词义标注 一、词义标注对词典检验的启示 释义从一定意义上说是词典编纂的中心工作。一部词典的质量高低很大程度上决定于释义的质量(胡明扬1982)。加之词义概括
期刊
摘要 由雍和明和彭敬撰写的Chinese Lexicography：A History from 1046 BC to AD 1911(《中国辞典学史(前1046—1911)》)是牛津大学出版社近年推出的首部中国辞典学史著作，也是国内辞典史研究成果首次在国外出版。该书把从西周到清朝近三千年的中国辞典发展历程分成三个阶段，系统阐述了各个阶段的人文背景、学术背景、辞典概况、主要辞典、辞典理论等，提出了
期刊