【摘 要】
：
针对专利文本翻译中的复杂语句，提出了一种基于混合策略的方法，融合语义分析技术和基于规则的翻译技术，来提高专利翻译的效果。利用语义分析技术，重点解决句子中心动词识别和句子
【机 构】
：
北京师范大学中文信息处理研究所,中国专利信息中心-北京师范大学机器翻译联合实验室
【基金项目】
：
中央高校基本科研业务费专项资金资助
论文部分内容阅读
针对专利文本翻译中的复杂语句，提出了一种基于混合策略的方法，融合语义分析技术和基于规则的翻译技术，来提高专利翻译的效果。利用语义分析技术，重点解决句子中心动词识别和句子中有嵌套结构存在的名称短语的分析，把语义分析结果输入到基于规则的翻译系统中，用以改善翻译的效果。测试结果表明，融合后的翻译系统，BLEU值提高了9．8％。该方法已经集成到了国家知识产权局的在线汉英机器翻译系统中，有效地提高了专利翻译的效果和翻译效率。
其他文献
近年来,随着我国经济的迅速发展,房地产行业也开始蓬勃发展。城市和乡村里鳞次栉比的楼盘越来越多,售楼处作为展现楼盘风貌和企业实力的一种兼具体验和销售功能的展示建筑也开始出现在大众的视野中。在此背景下,从可持续发展的角度出发,通过对空间、材料及人文等多方位解决售楼处快速发展下带来的室内空间问题,是本文探究的主要内容。售楼处的时效性和临时性,决定了大多的售楼处在完成了展示与洽谈功能后,随着住宅的售罄而拆
扩散是一种基本的运动形式。关于扩散的研究可以追朔到早期人们对布朗运动的描述。最初,Albert Einstein在随机行走假设的基础上,提出了爱因斯坦关系,首次将粒子的微观运动与
新创意：马自达MotoNariRX;新相机：索尼Cyber—ShotT2数码相机;新手机：索爱W908C;新本本：富土通LifeBookS6510;新本本：“星钻黑”LifeBookU1010;新材料：巴斯夫JONCRYL@8311;新创意：梅
改变教学模式,激发学生兴趣,打造真正的高效课堂,永远是广大一线教师不懈的追求。在高中历史课堂上,如何结合历史课程的特点,运用新型的教学资源、'微课'教学技术让
<正>目的探讨在结核病院对保洁员实施规范化培训的效果。方法对医院保洁员进行规范化培训,比较培训前后保洁员对院感知识的知晓度和措施落实的依从性。结果规范化培训后,保洁
分析数码相机抖动过程，根据曝光时间的长短，将相机抖动模糊图像分为匀速运动模糊失真图像和双影模糊失真图像2类．匀速运动模糊失真图像的点扩散函数（PSF）为矩形，直接调用MATLAB中点
本文围绕输入输出点数、存储器容量、功能及安全性四个方面对PLC在油田控制系统中的选型进行阐述,并提出设计性价比最优的控制系统的工艺要求。另外,结合油田生产中原油开采
介绍了一种多功能热泵热水机的工作原理及其在空调、供暖气和制热水多个模态运行时的控制逻辑要求；讨论了热泵的热水换热器三种加热形式：循环加热式、一次加热式和间歇加热式的
采用相量图的方法,对软启动器的主电路接R负载时的工作过程分别进行了定量分析,求出了负载在各种控制角范围中负载电压和晶闸管端电压的解析式,绘出了理想情况下负载电压的波
对分离自渤海潮间带盐生植物的细菌B-9987菌株进行了分类鉴定和抑菌活性研究。经形态、生理生化特性和分子鉴定表明B-9987为海洋芽孢杆菌（Bacillus marinus）。平皿测试结果表明