社会新闻标题的编译策略

来源 :智库时代 | 被引量 : 0次 | 上传用户:redredlove
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国本土出版的英文报纸是外国人了解国内新闻的重要渠道。此类报刊除了撰写新闻稿件,还会对部分新闻进行编译,本文主要关注点为社会新闻标题的编译及其策略。本文将以《环球时报》英文版上海站编译的社会新闻为基础,通过对比中文标题、初译标题以及外籍专家的最终定稿标题,结合相关的新闻传播学及编译等方面的理论知识,分析汉英新闻编译时标题的处理策略。
其他文献
随着全球化的进展,不同国家间的贸易往来与文化交流也不断增加,由于文化背景不同产生了较大的差异。这些差异的存在,一方面为英汉两种语言间的翻译造成准确性上的干扰;另一方
随着全国职业教育的快速发展和布局调整的不断加快,职业教育园(职教园)不断涌现。课程资源共享成为职教园建设和发展的共同目标和核心要求。本研究以案例分析法为主,行动研究
为了实现发电集团公司对所属三级发电公司生产经济性指标的实时监管,以及使发电集团公司能够实时掌握各发电厂对设备事故的处理情况和应对能力,以华能吉林公司为对象构建了公
自“一带一路”倡议提出以来,东盟国家作为该倡议的重要组成国家,其与中国的关系日益密切。自2010年中国-东盟自由贸易区(CAFTA)建成以来,我国与东盟成员国签订了诸多区域间自由贸易的协议,促使了中国与东盟贸易更加便捷,中国与东盟跨境物流协作作为互联互通中的重要组成部分,也引起了各国的重视。本文采用定性与定量分析相结合的方法,对中国与东盟国家跨境物流协作现状与存在的问题进行了研究。第一章绪论部分介
1病例资料女,21岁。1个月前无诱因突发抽搐,意识不清,呼之不应,四肢强直,持续约10分钟。家人急送当地医院行头颅CT检查示:右颞叶后部占位性病变,胶质瘤可能性大。为进一步治疗入我院
所谓注册会计师的独立性,是指注册会计师在对上市公司进行业务审计时,双方之间平等地遵守相关职业规定,注册会计师独立于客户。注册会计师是否独立,直接影响到审计报告的客观性和
互联网时代的到来,人们获取知识的方式、速度和容量都在发生着变化,个体学习已经无法适应这种快节奏的社会变革,无法满足社会工作的需要。职业教育的性质和特点决定了它与社