不久前召开的中共十三届三中全会指出,治理经济环境、整顿经济秩序是明后两年改革和建设的重点。所有机关、企事业单位都要坚定不移地执行这一重大战略决策。能否不折不扣地做到这一点,是当前对一切单位领导干部党性最实际的考验。十年改革为我国国民经济注入了强大活力,促进了经济和社会发展,提高了人民生活水平。这是有目共睹的。但是,在改革取得巨大成就的同时,也存在不少困难和问题,突出的是经济生活中出现了明显的通货膨涨,物价上涨幅度过大。而造成这种情况的根本原因,则在于经济过热,社会总需求大大超过了总供给。这就需要下决心 The Third Plenary Session of the 13th CCP Central Committee held recently said that the control of the economic environment and the rectification of the economic order will be the focus of reform and construction in the next two years. All organs, enterprises and institutions should unswervingly implement this major strategic decision. Whether this can be accomplished without any compromise is the most practical test of the party spirit of all leading cadres in all units. The reform of the past decade has infused a great vitality into the national economy of our country, promoted economic and social development and raised people’s living standards. This is obvious to all. However, while great achievements have been made in the reform, many difficulties and problems have also emerged. What is striking is that obvious inflation has emerged in economic life and prices have risen too far. The root cause of this situation lies in overheating of the economy and the total social demand far exceeds the total supply. This requires determination