【摘 要】
：
汉学家作为不同文化之间的"摆渡者",在跨文化交流过程中起到了积极的作用。同时,由于在研究中浸入了认知中国的情感体验,他们对中国文化产生了一定的身份认同。从社会学角度
论文部分内容阅读
汉学家作为不同文化之间的"摆渡者",在跨文化交流过程中起到了积极的作用。同时,由于在研究中浸入了认知中国的情感体验,他们对中国文化产生了一定的身份认同。从社会学角度考察可见,闵福德所译《石头记》后两卷的副文本,对《红楼梦》主题意旨的发掘与探索,对原作成书及其传播之历史、政治及文化背景的梳理与认识,对以原著的作者、续者和读者群为代表的中国传统文人的生命情态的刻画,以及对中国文化传统生命力和传承力的理解与阐发等,均有值得称道之处。作为海外汉学家,闵福德对中国文学及文化传统的认知与认同模式,以及这种认知模式对其中国传统典籍翻译的影响,均可从以上考察中获得充分的解读。
其他文献
为比较不同泌乳类型的牦牛乳的组成特性,分别采用高效液相色谱和气相色谱-质谱方法分析了全奶牦牛（n=10）和半奶牦牛（n=5）乳中氨基酸、脂肪酸的组成.结果显示,半奶牦牛与全奶牦牛
着眼于中学化学的学习和学生未来发展,引导初三学生从微观角度认识物质及其变化规律,建构微粒观已成为初中化学课堂教学中重要的研究内容。本文在对"微粒观"基本理解的基础上
概述了以江西为典型南方丘陵山区地理地貌特征的水稻生产机械化发展状况,分析了耕、种、管、收4个主要环节上水稻生产机械化作业存在的问题,对制约南方丘陵山区水稻生产机械
松辽盆地储层火山岩主要为流纹岩,亚碱性、钙碱性系列,钾质中高。储集空间可划分为原生孔隙、次生孔隙和裂缝3类和13种基本成因类型。火山岩储层平均孔隙度3%~15%,渗透率(0.1
通过对1967~2011年桐城市气象观测站逐日、逐月、逐年雷暴的观测资料进行数理统计,分析了桐城市雷暴气候的特征。结果表明,近55年来桐城市年平均雷暴日为42.8 d,属于多雷区;
立足于新疆自然资源特点,探讨新疆农业发展现状和可持续发展过程中存在的问题,如农业产业结构单一,区域发展不平衡;生产格局分散、小规模化比较明显;农业用水效率较低,开发利
本文前部分较详细地综述了白藜芦醇合酶(Resveratrol Synthase,RS)基因的研究进展及RNA原位杂交技术(in situ hybridization,ISH)的发展和应用。本研究主要是利用该技术,对花
政府部门绩效评估是关系到政府治理水平和运作效率的核心制度安排。世界各国对政府绩效评估进行了广泛的研究和实践,特别是随着新公共管理运动的兴起,绩效评估作为一种改进政
多元主体协同治理的模式优势明显,在群体性事件中,采用多元主体协同治理可以增加信息的透明度,增强治理的灵活性,促进参与的民主化,但是,我国多元主体在协同合作的过程中出现
汉语和巴基斯坦的国语乌尔都语分属于不同的语系,特别是在语音方面,差别很大。在对外汉语教学中,语音教学重要组成部分。对外汉语语音教学的任务是让学习者掌握汉语语音的基