论文部分内容阅读
成于不列颠、毁于好莱坞的经典电视剧实在是不计其数。
也许你还惦记着卖“腐”的英剧《神探夏洛克》，但在美国，福尔摩斯终于找到了一位“亲爱的华生”。美国CBS电视台9月27日推出美版福尔摩斯连续剧《基本演绎法(Elementary)》，剧中由华裔著名女星刘玉玲出任华生一角，这将是影视屏幕上首次出现女版华生。而大名鼎鼎的苏格兰警视厅的侦探顾问夏洛克·福尔摩斯来到了纽约，成了纽约警局的联系人。福尔摩斯和华生两人共同住在纽约布鲁克林的一栋公寓里。看来这次华生与福尔摩斯能够名正言顺地“在一起”了!
《基本演绎法》的灵感正是来自于英剧《神探夏洛克》，后者播出两季后口碑甚佳。对于美版《福尔摩斯》，《神探夏洛克》的制作人苏·维特近日对英国《每日邮报》表示：“我们已告知CBS，将密切留意他们的新剧，假如发现有任何借鉴到《神探夏洛克》的地方，必定追究到底。”
山寨剧并非中国特色。国产剧一直在模仿美剧，而美剧一直在模仿英剧，这早已是不争的事实。美剧迷耳熟能详的几部剧集，《办公室》、《无耻之徒》及《都市侠盗》等，都分别从英剧衍生而来。美国式翻拍
近几年间，国产剧对美剧的追逐相当疯狂，国产剧《爱情公寓》、《美丽主妇》、《末路天堂》、《好想好想谈恋爱》、《远东第一监狱》从故事框架到剧情细节都模仿《老友记》、《绝望的主妇》、《迷失》、《欲望都市》和《越狱》等热播美剧。对此很多网友纷纷评论说，买版权翻拍会死吗?
美剧就有翻拍英剧的“优良传统”。近年，英国的青春剧很受美国人欢迎。在《皮囊》和《我欲为人》之后，又有一些英国青春剧《超能少年》、《中间人》将被美国翻拍。
2007年，《皮囊》在英国E4电视台首播，因为涉嫌毒品、宗教、性等敏感话题而引起热议，被称为全球最著名的迷乱又无所顾忌的青春剧。随后，美国电视台跟风而动，美国版的《皮囊》是在纽约创作完成的，故事发生在纽约东北部的一个无名小城市。为了确保它能够和英国版本一样的真实反映生活，美国制作方也和英国制作方一样，找当地的一群孩子来写原始材料并审查脚本。
而英国的情景喜剧被翻拍更是源远流长。1971年的美剧《全家福》完全翻拍自1969年的英剧《直到死亡将我们分开》，这两部剧分别延续了9年和10年。
1973年，英国的ITV推出了《房间里的男人》，这部情景喜剧从一开始就饱受争议，讲述的是两个单身女人在一次派对之后，发现一个男人爬进了她们的浴室，得知此人会做饭，而且需要住的地方之后，她们把另外的房间租给了他，为了向房东交代，她们暗示此人是同性恋。四年之后，美国的ABC电视台推出了《三人行》情节完全一样，连主角的名字都只有轻微的改变。不过英剧靠轻快的节奏和机智的对话吸引人，而美剧则要靠美国观众喜欢的打闹和调情来推进。
一般来说剧集在英国大热，美国版立刻开拍，NBC在2005年出品的职场喜剧《办公室》翻拍自BBC的同名剧集，改动不大，像把对话中提到的卡米拉换成了希拉里。这部剧集毁誉参半，批评者认为不过是对英剧的死板模仿。也有人说，随着剧情的发展，随着更多美国编剧的加入，美国味道浓郁起来。英版的《办公室》里非常压抑，所有的雇员都感到没有前途，幸运的是他们从绝望中找到了幽默。而美版却总有希望的暗流涌动，即使是最底层的员工，也觉得如果自己努力完成了任务，也能爬到公司的高层。
成于不列颠，毁于好莱坞
如果说一部英剧如此伟大，那为什么美国人要翻拍，而不是直接放原版呢?原因之一在于剧中提到的政治形势、英国名人和地名大多数美国人并不熟悉，所以很多笑点就体会不到，而且那抑扬顿挫的英腔，大西洋对面的美国人还真听不懂。
英剧被成功移植到美国的案例倒不是没有。美版《无耻之徒》翻拍自2004年首播的同名英剧，讲述一个“道德败坏(抽烟、酗酒、吸毒、滥交)”的家庭中充满“人情味”的故事。美版《无耻之徒》也备受好评，创造了自2003年《死神有约》以来Show time频道所出品的美剧首播收视最高纪录。通常，美剧以情节引人入胜见长，英剧则更多地注重人物刻画和思想表达，但《无耻之徒》在由英版改编为美版时，却保留了英剧的这一传统强项，美版《无耻之徒》，很大程度上保留了原版故事和人物的荒诞感和“低下限”，但强烈的戏剧冲突、花哨的叙事方式依然是标准的美式改造。
同样的，虽然美国版的《都市侠盗》是英国版的《飞天大盗》的翻版，但是并不能说是完全的照搬。两个剧可谓各有优势，平分秋色。
但一将功成万骨枯，英剧成于不列颠，毁于好莱坞的经典案例实在是不计其数。绝大多数英剧在改编中被毁得面目全非，播出几集后迅速被砍。即使在美国获得收视的成功也难免遭到英剧原版观众的口诛笔伐。这中间究竟出了什么问题呢，2011年。英国的BBC和美国的Show time两家电视台合拍了一部情景喜剧：《戏里戏外》，用电视人的自嘲口吻对这一现象给出了一些解答。
《戏里戏外》讲述的是一对在BBC拍摄了热门剧集、并以此获得了学院奖的英国编剧夫妻档被无良美剧制作人引诱，这对习惯简单小圈子的英国电视人来到浮华的好莱坞。本应是剧集灵魂的编剧，在BBC呼风唤雨、独当一面，结果，到了美国却被商业化的运作模式任意蹂躏，夹在制作人和明星演员之间两头受气。美国人就这样以“美国人特有的方式”毁掉了原剧本的方方面面。
这对可怜的编剧夫妻其实有着一个现实原型——《冤家对对碰》的编剧斯蒂芬·莫发特和妻子。《冤家对对碰》是2000年BBC大热的情景喜剧，美国NBC看到这部剧在英美两地均广受欢迎，觉得正好可以搬来做2004年终于要关张的《老友记》的接班，于是2003年大张旗鼓地决定翻拍美版《冤家对对碰》。莫发特夫妇受到NBC的制作人的邀请，来到美国参与翻拍。结果美式改编把英剧的精髓毁得渣都不剩，该剧只播出一集就因为骂声太大而整个计划搁浅。
即使是成功的美版也无法得到英剧的精髓。比如，美版《无耻之徒》里，斯蒂文打了看场子的保安，对他露出的内裤表示鄙视；而在英版里，他露出的是白花花的屁股。从根本上来说，英剧的晦涩、偏执或者争议题材：同志、社会底层家庭以及黑色幽默冷笑话等等是美剧所不愿涉及的。
具体到古典名著翻拍这件事上，英国人更是擅长，或者能做到原汁原味或是全面颠覆，最有名，最成功的例子就是《神探夏洛克》。整部剧集成功把福尔摩斯从维多利亚时代带到了21世纪。也许《基本演绎法》可以做到表面功夫，但是，美版能否突破《神探夏洛克》的神迹就不一定了。
也许你还惦记着卖“腐”的英剧《神探夏洛克》，但在美国，福尔摩斯终于找到了一位“亲爱的华生”。美国CBS电视台9月27日推出美版福尔摩斯连续剧《基本演绎法(Elementary)》，剧中由华裔著名女星刘玉玲出任华生一角，这将是影视屏幕上首次出现女版华生。而大名鼎鼎的苏格兰警视厅的侦探顾问夏洛克·福尔摩斯来到了纽约，成了纽约警局的联系人。福尔摩斯和华生两人共同住在纽约布鲁克林的一栋公寓里。看来这次华生与福尔摩斯能够名正言顺地“在一起”了!
《基本演绎法》的灵感正是来自于英剧《神探夏洛克》，后者播出两季后口碑甚佳。对于美版《福尔摩斯》，《神探夏洛克》的制作人苏·维特近日对英国《每日邮报》表示：“我们已告知CBS，将密切留意他们的新剧，假如发现有任何借鉴到《神探夏洛克》的地方，必定追究到底。”
山寨剧并非中国特色。国产剧一直在模仿美剧，而美剧一直在模仿英剧，这早已是不争的事实。美剧迷耳熟能详的几部剧集，《办公室》、《无耻之徒》及《都市侠盗》等，都分别从英剧衍生而来。美国式翻拍
近几年间，国产剧对美剧的追逐相当疯狂，国产剧《爱情公寓》、《美丽主妇》、《末路天堂》、《好想好想谈恋爱》、《远东第一监狱》从故事框架到剧情细节都模仿《老友记》、《绝望的主妇》、《迷失》、《欲望都市》和《越狱》等热播美剧。对此很多网友纷纷评论说，买版权翻拍会死吗?
美剧就有翻拍英剧的“优良传统”。近年，英国的青春剧很受美国人欢迎。在《皮囊》和《我欲为人》之后，又有一些英国青春剧《超能少年》、《中间人》将被美国翻拍。
2007年，《皮囊》在英国E4电视台首播，因为涉嫌毒品、宗教、性等敏感话题而引起热议，被称为全球最著名的迷乱又无所顾忌的青春剧。随后，美国电视台跟风而动，美国版的《皮囊》是在纽约创作完成的，故事发生在纽约东北部的一个无名小城市。为了确保它能够和英国版本一样的真实反映生活，美国制作方也和英国制作方一样，找当地的一群孩子来写原始材料并审查脚本。
而英国的情景喜剧被翻拍更是源远流长。1971年的美剧《全家福》完全翻拍自1969年的英剧《直到死亡将我们分开》，这两部剧分别延续了9年和10年。
1973年，英国的ITV推出了《房间里的男人》，这部情景喜剧从一开始就饱受争议，讲述的是两个单身女人在一次派对之后，发现一个男人爬进了她们的浴室，得知此人会做饭，而且需要住的地方之后，她们把另外的房间租给了他，为了向房东交代，她们暗示此人是同性恋。四年之后，美国的ABC电视台推出了《三人行》情节完全一样，连主角的名字都只有轻微的改变。不过英剧靠轻快的节奏和机智的对话吸引人，而美剧则要靠美国观众喜欢的打闹和调情来推进。
一般来说剧集在英国大热，美国版立刻开拍，NBC在2005年出品的职场喜剧《办公室》翻拍自BBC的同名剧集，改动不大，像把对话中提到的卡米拉换成了希拉里。这部剧集毁誉参半，批评者认为不过是对英剧的死板模仿。也有人说，随着剧情的发展，随着更多美国编剧的加入，美国味道浓郁起来。英版的《办公室》里非常压抑，所有的雇员都感到没有前途，幸运的是他们从绝望中找到了幽默。而美版却总有希望的暗流涌动，即使是最底层的员工，也觉得如果自己努力完成了任务，也能爬到公司的高层。
成于不列颠，毁于好莱坞
如果说一部英剧如此伟大，那为什么美国人要翻拍，而不是直接放原版呢?原因之一在于剧中提到的政治形势、英国名人和地名大多数美国人并不熟悉，所以很多笑点就体会不到，而且那抑扬顿挫的英腔，大西洋对面的美国人还真听不懂。
英剧被成功移植到美国的案例倒不是没有。美版《无耻之徒》翻拍自2004年首播的同名英剧，讲述一个“道德败坏(抽烟、酗酒、吸毒、滥交)”的家庭中充满“人情味”的故事。美版《无耻之徒》也备受好评，创造了自2003年《死神有约》以来Show time频道所出品的美剧首播收视最高纪录。通常，美剧以情节引人入胜见长，英剧则更多地注重人物刻画和思想表达，但《无耻之徒》在由英版改编为美版时，却保留了英剧的这一传统强项，美版《无耻之徒》，很大程度上保留了原版故事和人物的荒诞感和“低下限”，但强烈的戏剧冲突、花哨的叙事方式依然是标准的美式改造。
同样的，虽然美国版的《都市侠盗》是英国版的《飞天大盗》的翻版，但是并不能说是完全的照搬。两个剧可谓各有优势，平分秋色。
但一将功成万骨枯，英剧成于不列颠，毁于好莱坞的经典案例实在是不计其数。绝大多数英剧在改编中被毁得面目全非，播出几集后迅速被砍。即使在美国获得收视的成功也难免遭到英剧原版观众的口诛笔伐。这中间究竟出了什么问题呢，2011年。英国的BBC和美国的Show time两家电视台合拍了一部情景喜剧：《戏里戏外》，用电视人的自嘲口吻对这一现象给出了一些解答。
《戏里戏外》讲述的是一对在BBC拍摄了热门剧集、并以此获得了学院奖的英国编剧夫妻档被无良美剧制作人引诱，这对习惯简单小圈子的英国电视人来到浮华的好莱坞。本应是剧集灵魂的编剧，在BBC呼风唤雨、独当一面，结果，到了美国却被商业化的运作模式任意蹂躏，夹在制作人和明星演员之间两头受气。美国人就这样以“美国人特有的方式”毁掉了原剧本的方方面面。
这对可怜的编剧夫妻其实有着一个现实原型——《冤家对对碰》的编剧斯蒂芬·莫发特和妻子。《冤家对对碰》是2000年BBC大热的情景喜剧，美国NBC看到这部剧在英美两地均广受欢迎，觉得正好可以搬来做2004年终于要关张的《老友记》的接班，于是2003年大张旗鼓地决定翻拍美版《冤家对对碰》。莫发特夫妇受到NBC的制作人的邀请，来到美国参与翻拍。结果美式改编把英剧的精髓毁得渣都不剩，该剧只播出一集就因为骂声太大而整个计划搁浅。
即使是成功的美版也无法得到英剧的精髓。比如，美版《无耻之徒》里，斯蒂文打了看场子的保安，对他露出的内裤表示鄙视；而在英版里，他露出的是白花花的屁股。从根本上来说，英剧的晦涩、偏执或者争议题材：同志、社会底层家庭以及黑色幽默冷笑话等等是美剧所不愿涉及的。
具体到古典名著翻拍这件事上，英国人更是擅长，或者能做到原汁原味或是全面颠覆，最有名，最成功的例子就是《神探夏洛克》。整部剧集成功把福尔摩斯从维多利亚时代带到了21世纪。也许《基本演绎法》可以做到表面功夫，但是，美版能否突破《神探夏洛克》的神迹就不一定了。