【摘 要】
：
朱维之译爱尔兰作家叶芝戏剧《心欲的国土》是该剧的第一个汉译本。经与多种英文版本比对可知,该汉译本为朱维之根据其英文初版本译出,保留了该剧最初的文学风貌,与20世纪80
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究青年基金项目“《青年进步》（1917—1932）与新文化思潮关系研究”（项目批准号：20YJC751044）的阶段性成果
论文部分内容阅读
朱维之译爱尔兰作家叶芝戏剧《心欲的国土》是该剧的第一个汉译本。经与多种英文版本比对可知,该汉译本为朱维之根据其英文初版本译出,保留了该剧最初的文学风貌,与20世纪80年代的赵澧译本多有不同。结合朱维之同时期关于新文学的论述可以推断,《心欲的国土》所蕴含的爱尔兰民族意识及其对民间文学资源的化用,是促使朱维之将该剧译出的主要动因。然而,为了因应教会刊物《青年进步》的出版需要,朱维之又对该剧主旨做了折中表述,以淡化其民族主义色彩。
其他文献
在小学阶段开设音乐课程,不仅是为了培养学生对音乐知识的学习,同时也是为了促进学生的全面发展。但是,在以往小学音乐教学中,教师一般注重的是律动,对于音乐节奏来说往往直
采用Logistic回归模型、广义加法模型（GAM）和分类与回归树（CART）3种统计方法，对深圳市的研究区域进行了滑坡灾害的危险性评价；利用Kappa值和ROC曲线，结合危险性评价结果图对3种方法
弗恩·威廉斯性格内向，西化自省和独立思考，对于宗教神秘主义抱有浓厚兴趣，这些特质影响到他的创作，尤其是他对宗教合唱音乐有着特殊豹偏爱。NAXOS这款唱片收录他的两部清唱
随着基础教育课程改革的深入,探究式教学的教学价值也逐渐彰显出来。初中数学是中国义务教育阶段必须掌握的一门学科,初中阶段数学知识的掌握程度,对之后学习更为复杂的数学
[摘要] “师传生受”的传统教学模式严重掣肘和直接制约了学生质疑能力的形成与发展,化学作为一门讲求实验与探究的自然学科,更要注重培养和激发学生的质疑能力。本文对在化学教学过程中如何培养学生的质疑能力问题做了探讨。 [关键词] 化学教学 质疑能力 创新意识 自主学习 2001年6月,教育部颁布了《基础教育课程改革纲要(试行)》,开始组织实施新一轮课程教材改革。《纲要》明确指出,新课程的培养目
泛在电力物联网中感知层的传感器节点数量巨大,将极大增加感知层中汇聚节点的选择难度,本文提出了基于模糊C均值聚类的优化方法。首先将感知层中各传感器节点根据电网分布通
阐述了气凝胶材料的绝热特点,并对气凝胶材料与聚氨酯泡沫材料的结合作了介绍,提出了2种材料复合的解决方案。
曹雪芹深谙小说创作之道,在《红楼梦》中,犯与避辩证关系的艺术体现,使我们看到其对于传统美学观念的吸收与再创造,显示出丰富而又深刻的美学思想。时至今日,这一对辩证的艺
随着上世纪末翻译领域文化转向研究的出现,译界人士越来越注意到文本外因素对翻译的影响。比利时学者安德烈·勒菲弗尔提出的"改写"理论指出意识形态和诗学是影响翻译的两个
皮肤软组织扩张术已在烧伤、创伤后的修复重建、器官再造、大面积血管瘤及黑毛痣等烧伤整形美容外科领域得到广泛应用。本文通过对近年来相关文献的回顾,从皮肤软组织扩张术