【摘 要】
：
刘若愚(James L.Y. Liu,1926-1986)教授是美国著名华裔中英比较诗学研究家。他的《李商隐的诗》是美国汉学界研究李商隐最重要的成果,于1969年由美国芝加哥大学出版社出版。
【机 构】
：
美国斯坦福大学,北京化工大学社科学报编辑部,中国人民大学中文系 北京100029,北京100872
论文部分内容阅读
刘若愚(James L.Y. Liu,1926-1986)教授是美国著名华裔中英比较诗学研究家。他的《李商隐的诗》是美国汉学界研究李商隐最重要的成果,于1969年由美国芝加哥大学出版社出版。本文探讨李商隐的诗在具体表达不同的境界上有多么成功,并且揭示这些是什么样的境界。译者由原版译出,原载该书第207-219页。为了中国读者阅读方便,译者加上了各节标题。该书在中国翻译出版,得到刘若愚教授遗著托付人林理彰(Richard John Lynn)教授的支持,谨致谢忱!
其他文献
两淮地区有大约17950平方公里的土地下面蕴藏着丰富的煤炭资源,煤炭开采活动从一百多年前就开始了。截至2014年底,两淮地区已有约400平方公里的地面沦为塌陷区。煤矿采空造成
光化学指数PRI(Photochemical Reflectance Index)是估算光能利用率LUE(Light Use Efficiency)的一种快速监测的有效指标,分析各种因素对二者的影响是提高估算精度的前提。论
中亚天然气A/B双线管道首站在土乌边境,沿途经过乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦,到达中国霍尔果斯口岸后与西气东输二线相连。全线采用双管并行敷设方式,全长1833km,管道直径1067m
玉米是我国重要的农作物之一,应重视玉米栽培技术。着重探究提升玉米高产栽培技术的措施,加强玉米病虫害防治,并提出相应的工作建议,以供参考。
通过定性与定量相结合,对比研究等分析方法研究宜君县近9年来耕地变化的主要因素及耕地变化驱动力。结果表明总人口、国民生产总值、二三产业增加值、固定资产投资是耕地变化
近年来,由于煤炭资源的过度开采、消耗,各类因井工开采而产生的问题已严重威胁到人们的日常生活,矿区周边原有的居住环境和农业生态系统都受到了影响。地下开采会引起地表的
目的 :探讨乳房假体破裂及注射聚丙烯酰胺水凝胶扩散的MRI表现及临床意义。方法 :对 18例隆乳术后患者行MR扫描 ,并与术中所见比较。对假体置入及注射聚丙烯酰胺水凝胶的MRI
本文以环氧氯丙烷为单体,采用两种不同方法合成新型的聚醚季铵盐高分子表面活性剂(PEQAS)。主要研究了不同组成的聚醚季铵盐的合成表征以及溶解性、表观粘度、表面性能性能等
本文通过对翻译人员的素质要求、合同的分类、合同翻译的准备及技巧等方面的分析,阐述了在商务英语合同翻译中应注意的问题。
塑造良好的生态景观,是采煤沉陷区人居环境建设的重要内容。本文以北京门头沟区东龙门沉陷区为例,根据其特殊的地表沉陷状况,进行了工程地质环境区划;并在此基础上,针对东龙