论文部分内容阅读
摘 要：本文选择电影阳光小美女中两个场景的台词作为研究对象，分析研究电影中不同角色的话轮交接方式和对答结构，通过分析不同人物选取的话轮转换方式来分析电影中不同人物角色的性格。
关键词：阳光小美女；话轮；话轮转换
作者简介：吕汶珈（1994-），女，汉族，山西省大同市人，天津外国语大学研究生院英语语言文学专业文学硕士在读，研究方向：英语语言学。
[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-23--01
阳光小美女（Little Miss Sunshine）获得第79届奥斯卡金像奖，最佳影片提名奖。主要讲述了胡弗斯一家的各种各样的理不清的问题，以及全家人长途跋涉到加州参加比赛的路途中发生的故事。本文将重点分析电影中两个场景的部分台词，第一个是电影开始时，一家人坐在餐桌前一起吃饭的场景，第二个是全家人去加州途中在餐厅里吃饭的场景。旨在研究这两个场景中话轮的交接形式和对答结构，通过对不同角色人物说话特点及话轮交接方式的研究来分析电影中不同人物的个性。
首先是Frank和Sheryl的话轮转换：
Frank： So， Sheryl， I couldn’t help noticing Dwayne has stopped speaking.
Sheryl： Oh， yeah， he’s taken a vow of silence.
根据话轮交接规则，当现在的说话者选择下一个说话者时，那么现在的说话者应该停止说话，入选的说话者应该接下去说话。话轮交接出现在选定说话者后的第一个转换关联位置（Liu Hong， 2006：68）。在这一话轮中，当前的说话者直接选择了下一个说话者Sheryl，因此在当前的说话者Frank提出问题后，主动放弃了话语权，Sheryl接过了话语权并回答了他的问题。
接下来我们再来看一段对话：
Richard： Frank， hey.
Frank： Richard，
Richard： Good to see you. （long pause） I’m gonna get Olive.
根据话轮交接规则，如果现在的说话者选择了下一个说话者，但入选的说话者未接下去说话，那么现在的说话者应该继续说话（Liu Hong， 2006： 68-69）。在這段对话中，Richard和Frank打完招呼、说完good to see you后，正常情况下应该由听话者Frank接过话语权，与Richard寒暄进行话轮转换。但是Frank并没有这么做，他只是呆呆地坐在那里，用冷漠迟钝的眼神看着Richard。Richard也感觉到了气氛的尴尬，所以他摆了摆面前的餐具，准备说些什么却欲言又止。为了缓解这种尴尬的气氛，他选择继续讲话，和Frank说自己去叫Olive吃饭。
接下来是在餐桌上的另一个话轮：
Frank： You’ve taken a vow of silence？
Sheryl： Yeah. He’s gonna join the Air Force Academy……
话轮交接规则告诉我们，如果现在的说话者选择了下一个说话者，但入选的说话者未接下去说话，现在的说话者也未继续说话，那么其他的会话参与者可以自选（Liu Hong， 2006：69）。在这段对话中，当前说话者选择了下一个说话者Dwayne，因为他在说话时看着Dwayne，并且用了称呼语“you”。但是由于Dwayne发哑誓在考上空军官校之前不说话，他并没有接过当前说话人的话语权进行讲话。为了避免谈话的暂停和气氛的尴尬，妈妈通过自选主动接过话语权，向Frank解释了事情的原委，促使交谈继续进行下去。在这一话轮中，Dwayne对空军官校的执念表现得淋漓尽致，妈妈及时接话避免尴尬也体现了妈妈在这个家庭中相对正常的性格。
接下来这个话轮交接出现在一家人在餐厅点餐时：
Richard： I’m gonna have the number five with coffee please. （pause）
Sheryl： Number sever， over easy， and a grape fruit juice.
话轮交接规则告诉我们，当现在的说话者未选择下一个说话者时，那么别的会话参与者可以自选，首先讲话的人获得下一个话轮 （ibid.）。在此话轮中，Richard点餐后用please来表明他的点餐结束，他并没有选择下一个说话者，此时就需要其他参与者自选。电影中Sheryl看了一眼其他人，发现他们都没有选好，就开始了自己的点餐。她通过自选完成了话轮的交替。
通过对这两个情节中对话的分析，不难发现，很多次都是Sheryl及时接过话语权，进行话轮转换，避免了沉默现象和尴尬的气氛。在电影的其他情节中，这样的情况数不胜数，这些情节充分展示了每个人物性格：Olive一心要当Miss Sunshine，爸爸沉迷于宣传他的成功大法，叔叔博学但是性格古怪，哥哥一心要考空军官校发哑誓拒绝与家人沟通，爷爷沉迷于色情和毒品。
参考文献：
[1]胡壮麟. 语言的衔接与连贯[M].上海：上海教育出版社， 1994.
[2]刘虹. 会话结构分析[M].北京：北京大学出版社， 2006.
[3]刘森林. 话轮更迭的语用策略[J].外语教学， 2007， 28（4）.
[4]王宇. 言语交互性的跨文化分析[J].外语与外语教学， 2005（9）.
[5]张廷国. 话轮及话轮转换的交际技巧[J].外语教学， 2003， 24（4）.
关键词：阳光小美女；话轮；话轮转换
作者简介：吕汶珈（1994-），女，汉族，山西省大同市人，天津外国语大学研究生院英语语言文学专业文学硕士在读，研究方向：英语语言学。
[中图分类号]：J9 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-23--01
阳光小美女（Little Miss Sunshine）获得第79届奥斯卡金像奖，最佳影片提名奖。主要讲述了胡弗斯一家的各种各样的理不清的问题，以及全家人长途跋涉到加州参加比赛的路途中发生的故事。本文将重点分析电影中两个场景的部分台词，第一个是电影开始时，一家人坐在餐桌前一起吃饭的场景，第二个是全家人去加州途中在餐厅里吃饭的场景。旨在研究这两个场景中话轮的交接形式和对答结构，通过对不同角色人物说话特点及话轮交接方式的研究来分析电影中不同人物的个性。
首先是Frank和Sheryl的话轮转换：
Frank： So， Sheryl， I couldn’t help noticing Dwayne has stopped speaking.
Sheryl： Oh， yeah， he’s taken a vow of silence.
根据话轮交接规则，当现在的说话者选择下一个说话者时，那么现在的说话者应该停止说话，入选的说话者应该接下去说话。话轮交接出现在选定说话者后的第一个转换关联位置（Liu Hong， 2006：68）。在这一话轮中，当前的说话者直接选择了下一个说话者Sheryl，因此在当前的说话者Frank提出问题后，主动放弃了话语权，Sheryl接过了话语权并回答了他的问题。
接下来我们再来看一段对话：
Richard： Frank， hey.
Frank： Richard，
Richard： Good to see you. （long pause） I’m gonna get Olive.
根据话轮交接规则，如果现在的说话者选择了下一个说话者，但入选的说话者未接下去说话，那么现在的说话者应该继续说话（Liu Hong， 2006： 68-69）。在這段对话中，Richard和Frank打完招呼、说完good to see you后，正常情况下应该由听话者Frank接过话语权，与Richard寒暄进行话轮转换。但是Frank并没有这么做，他只是呆呆地坐在那里，用冷漠迟钝的眼神看着Richard。Richard也感觉到了气氛的尴尬，所以他摆了摆面前的餐具，准备说些什么却欲言又止。为了缓解这种尴尬的气氛，他选择继续讲话，和Frank说自己去叫Olive吃饭。
接下来是在餐桌上的另一个话轮：
Frank： You’ve taken a vow of silence？
Sheryl： Yeah. He’s gonna join the Air Force Academy……
话轮交接规则告诉我们，如果现在的说话者选择了下一个说话者，但入选的说话者未接下去说话，现在的说话者也未继续说话，那么其他的会话参与者可以自选（Liu Hong， 2006：69）。在这段对话中，当前说话者选择了下一个说话者Dwayne，因为他在说话时看着Dwayne，并且用了称呼语“you”。但是由于Dwayne发哑誓在考上空军官校之前不说话，他并没有接过当前说话人的话语权进行讲话。为了避免谈话的暂停和气氛的尴尬，妈妈通过自选主动接过话语权，向Frank解释了事情的原委，促使交谈继续进行下去。在这一话轮中，Dwayne对空军官校的执念表现得淋漓尽致，妈妈及时接话避免尴尬也体现了妈妈在这个家庭中相对正常的性格。
接下来这个话轮交接出现在一家人在餐厅点餐时：
Richard： I’m gonna have the number five with coffee please. （pause）
Sheryl： Number sever， over easy， and a grape fruit juice.
话轮交接规则告诉我们，当现在的说话者未选择下一个说话者时，那么别的会话参与者可以自选，首先讲话的人获得下一个话轮 （ibid.）。在此话轮中，Richard点餐后用please来表明他的点餐结束，他并没有选择下一个说话者，此时就需要其他参与者自选。电影中Sheryl看了一眼其他人，发现他们都没有选好，就开始了自己的点餐。她通过自选完成了话轮的交替。
通过对这两个情节中对话的分析，不难发现，很多次都是Sheryl及时接过话语权，进行话轮转换，避免了沉默现象和尴尬的气氛。在电影的其他情节中，这样的情况数不胜数，这些情节充分展示了每个人物性格：Olive一心要当Miss Sunshine，爸爸沉迷于宣传他的成功大法，叔叔博学但是性格古怪，哥哥一心要考空军官校发哑誓拒绝与家人沟通，爷爷沉迷于色情和毒品。
参考文献：
[1]胡壮麟. 语言的衔接与连贯[M].上海：上海教育出版社， 1994.
[2]刘虹. 会话结构分析[M].北京：北京大学出版社， 2006.
[3]刘森林. 话轮更迭的语用策略[J].外语教学， 2007， 28（4）.
[4]王宇. 言语交互性的跨文化分析[J].外语与外语教学， 2005（9）.
[5]张廷国. 话轮及话轮转换的交际技巧[J].外语教学， 2003， 24（4）.