论文部分内容阅读
摘 要：由于古文翻译承载着中国历史和文化，所以应该谨慎治学。本文围绕古文翻译，对其翻译原则以及翻译技巧进行相关阐述，提出古文翻译工作应在把握原则，学习翻译技巧的同时，还应结合当时语义语境，不能率尔操刀。
关键词：古文；翻译原则；翻译技巧
作者简介：毛慧敏，女，江西南昌人，研究方向：英语教育。
[中图分类号]：H159 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-26-0-01
随着中国迈向世界的舞台，中国的古代文学作品也逐渐走入世界人民的视线。古文在中国文学中扮演了不可替代的角色，凝聚了古代人民智慧，而古文国际化推广离不开翻译工作。了解古文的翻译原则以及技巧，追根到底也是为了把古文翻译工作做好，提高其翻译质量。
一、古文翻译应把握原则掌握技巧
“文学作品的翻译按其任务性质，就是创作一部新作。为此，必须把译者看成是译作的所有者。译者的主要任务，是以一种新的语言创造这部作品，与原著共鸣，对原著做出最大的反应。”[1]译者的工作是重新解读文本，让原文焕发活力，翻译通常被认为是沟通不同语言的桥梁，一次翻译的过程可以理解为译者和原文作者的思想交汇。译者风格的不同，从而用词结构和表现方式也有所差别，但追根到底，一篇好的翻译应遵循“信、达、雅”原则，翻译的内容要忠于原文不能歪曲理解原文。作为译者，要提高古文翻译能力，学习翻译技巧也是必不可少的。翻译技巧其实就是前人在进行翻译工作时的经验总结，正如初学者学习书法一样，首先要做的是临摹他人字体，多看、多学、多练，不断汲取他人智慧结晶，在前人的基础上进行突破创新，找到自己的风格。翻译也需如此，学习他人经验之总结，正是因为学习了可以少走弯路；但要始终要铭记，翻译技巧不是万能钥匙，在进行翻译时应考虑语境，要具体情况具体分析。
二、具体翻译实践分析
由于古文通常具有行文简练的特点，会出现省略句子成分的现象，而且因句中多出现古奥的词汇，因而比较难懂。古文的翻译要注意断句，要在充分理解原文的基础上进行地道的翻译，有时候必须做出相应调整。《论语》中蕴含了丰富的哲学思想，主要记载了孔子及其弟子的言论，平易而有内涵，被称之为儒家经典。在翻译《论语》过程中，需注意将原文所体现的智慧表达出来。如：子曰：“以约失之者鲜矣。”译者需先断句，在理解原文内涵基础上才能进行翻译，“约”指的是约束，“失”指的是犯错误，而这里的约束暗指的是约之以礼，因此在翻译时应该将礼这个词翻译出来，才能让读者理解诗句。由赖波与夏玉和英译的《论语》中，该句的英译是：Confucius said， “Seldom does a man who regulates his behaviour according to the rites make mistakes.”译者在翻译时增加了“rites”这个词汇，是其英文释义更加明了通俗易懂。在古文的翻译过程中，增加一些词汇并不会有损于其原文表述，相反会使得译文更加通顺符合逻辑，同时这也是翻译技巧中的一种，但需要注意的是，翻译过程中的词汇添加或省略都应基于对原文内容的准确把握，不能想当然。
《庄子》以寓言为主，言语中蕴含道理。“北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。”尽管句意较为容易理解，但是要想做好其翻译工作仍需要谨慎的态度。林语堂在翻译这句话时采用了直译的方式，“In the northern ocean there is a fish， called the kun， I do not know how many thousand li in size.”既保有原文的原汁原味，也體现了翻译的准确性。“不知其几千里也”中缺少了主语，而对于“里”一词的理解也应该斟酌，英语中虽有表示距离的单位，比如mile，但是考虑到当时语境，因而毫无疑问并不能简单将“里”换算成这些距离单位来理解，将“里”用拼音表示，可以提醒英文读者，这个词的意思与其英文对译有所不同。
比如孟浩然的《春晓》：春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。诗人诗风清淡自然，语句中彰显闲适之情，用朴素的语言体现超脱凡俗的意境。译者在翻译时也应该注意译文的思想以及其神韵是否符合原文。苏州大学方华文教授将其译为：I wake up to a spring morning， Hearing in chorus birds singing， Remembering the night storm， Thinking of the flowers falling. 可以看出译者在努力传达诗文原意的基础上，还进行了押韵，从而使诗句的翻译更具有诗文的神韵。而王之涣的《登鹳雀楼》“白日依山尽”，方华文译为：Behind the mountain the sun sinking，他将语序进行了倒装，贴切的描绘了一轮落日缓缓沉入山后之景象。由于原诗句情与景完美交融，因此在翻译时不能机械式的转述，而应该在译文中体现其感情渲染力，把握诗人的当时的心境。
古文的翻译，承载着厚重的中国历史和文化，不能率尔操刀，要把握翻译原则，学习翻译技巧，在翻译过程中，查询词典和相关资料是必不可少的步骤。秉承谨慎治学的态度，努力提高双语语言能力，使古文翻译做到准确、通顺又传神。
参考文献：
[1]何其莘，仲伟合，许钧.高级汉英翻译[M].北京：外语教学与研究出版社，2009：14.
[2]方华文.中外散文诗歌佳作选择与鉴赏[M].合肥：安徽科学技术出版社，2014.
[3]赖波，夏玉和.论语[M].北京：华语教学出版社，2006.
关键词：古文；翻译原则；翻译技巧
作者简介：毛慧敏，女，江西南昌人，研究方向：英语教育。
[中图分类号]：H159 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-26-0-01
随着中国迈向世界的舞台，中国的古代文学作品也逐渐走入世界人民的视线。古文在中国文学中扮演了不可替代的角色，凝聚了古代人民智慧，而古文国际化推广离不开翻译工作。了解古文的翻译原则以及技巧，追根到底也是为了把古文翻译工作做好，提高其翻译质量。
一、古文翻译应把握原则掌握技巧
“文学作品的翻译按其任务性质，就是创作一部新作。为此，必须把译者看成是译作的所有者。译者的主要任务，是以一种新的语言创造这部作品，与原著共鸣，对原著做出最大的反应。”[1]译者的工作是重新解读文本，让原文焕发活力，翻译通常被认为是沟通不同语言的桥梁，一次翻译的过程可以理解为译者和原文作者的思想交汇。译者风格的不同，从而用词结构和表现方式也有所差别，但追根到底，一篇好的翻译应遵循“信、达、雅”原则，翻译的内容要忠于原文不能歪曲理解原文。作为译者，要提高古文翻译能力，学习翻译技巧也是必不可少的。翻译技巧其实就是前人在进行翻译工作时的经验总结，正如初学者学习书法一样，首先要做的是临摹他人字体，多看、多学、多练，不断汲取他人智慧结晶，在前人的基础上进行突破创新，找到自己的风格。翻译也需如此，学习他人经验之总结，正是因为学习了可以少走弯路；但要始终要铭记，翻译技巧不是万能钥匙，在进行翻译时应考虑语境，要具体情况具体分析。
二、具体翻译实践分析
由于古文通常具有行文简练的特点，会出现省略句子成分的现象，而且因句中多出现古奥的词汇，因而比较难懂。古文的翻译要注意断句，要在充分理解原文的基础上进行地道的翻译，有时候必须做出相应调整。《论语》中蕴含了丰富的哲学思想，主要记载了孔子及其弟子的言论，平易而有内涵，被称之为儒家经典。在翻译《论语》过程中，需注意将原文所体现的智慧表达出来。如：子曰：“以约失之者鲜矣。”译者需先断句，在理解原文内涵基础上才能进行翻译，“约”指的是约束，“失”指的是犯错误，而这里的约束暗指的是约之以礼，因此在翻译时应该将礼这个词翻译出来，才能让读者理解诗句。由赖波与夏玉和英译的《论语》中，该句的英译是：Confucius said， “Seldom does a man who regulates his behaviour according to the rites make mistakes.”译者在翻译时增加了“rites”这个词汇，是其英文释义更加明了通俗易懂。在古文的翻译过程中，增加一些词汇并不会有损于其原文表述，相反会使得译文更加通顺符合逻辑，同时这也是翻译技巧中的一种，但需要注意的是，翻译过程中的词汇添加或省略都应基于对原文内容的准确把握，不能想当然。
《庄子》以寓言为主，言语中蕴含道理。“北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。”尽管句意较为容易理解，但是要想做好其翻译工作仍需要谨慎的态度。林语堂在翻译这句话时采用了直译的方式，“In the northern ocean there is a fish， called the kun， I do not know how many thousand li in size.”既保有原文的原汁原味，也體现了翻译的准确性。“不知其几千里也”中缺少了主语，而对于“里”一词的理解也应该斟酌，英语中虽有表示距离的单位，比如mile，但是考虑到当时语境，因而毫无疑问并不能简单将“里”换算成这些距离单位来理解，将“里”用拼音表示，可以提醒英文读者，这个词的意思与其英文对译有所不同。
比如孟浩然的《春晓》：春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。诗人诗风清淡自然，语句中彰显闲适之情，用朴素的语言体现超脱凡俗的意境。译者在翻译时也应该注意译文的思想以及其神韵是否符合原文。苏州大学方华文教授将其译为：I wake up to a spring morning， Hearing in chorus birds singing， Remembering the night storm， Thinking of the flowers falling. 可以看出译者在努力传达诗文原意的基础上，还进行了押韵，从而使诗句的翻译更具有诗文的神韵。而王之涣的《登鹳雀楼》“白日依山尽”，方华文译为：Behind the mountain the sun sinking，他将语序进行了倒装，贴切的描绘了一轮落日缓缓沉入山后之景象。由于原诗句情与景完美交融，因此在翻译时不能机械式的转述，而应该在译文中体现其感情渲染力，把握诗人的当时的心境。
古文的翻译，承载着厚重的中国历史和文化，不能率尔操刀，要把握翻译原则，学习翻译技巧，在翻译过程中，查询词典和相关资料是必不可少的步骤。秉承谨慎治学的态度，努力提高双语语言能力，使古文翻译做到准确、通顺又传神。
参考文献：
[1]何其莘，仲伟合，许钧.高级汉英翻译[M].北京：外语教学与研究出版社，2009：14.
[2]方华文.中外散文诗歌佳作选择与鉴赏[M].合肥：安徽科学技术出版社，2014.
[3]赖波，夏玉和.论语[M].北京：华语教学出版社，2006.