论文部分内容阅读
【正】 去年在纪念乔依斯诞辰一百周年的时候,法国加利玛出版社出版了《芬内根的苏醒》法文版全文译本。它是由47岁的菲利普·拉韦涅用了近20年的业余时间翻泽而成的。作为信息论工程师,他对教学、命理学有着浓厚的兴趣,对玄学和星相学也很着迷。拉韦涅在语言学上颇有造诣,能够自如地运用多种语言。这就给他翻译乔依斯的作品打下了坚实的基础。