论文部分内容阅读
许多译者常常认为翻译只是再现"语义",但文学翻译过程作为一种艺术的再创作只体现"语义"是不够完美的。风格的再现问题是翻译研究中一个必不可少的组成部分,译者必须把它考虑在内。本文试图从英语文体学、修辞学和社会语言学的角度来探讨文学作品翻译风格的特征及风格再现问题。
论文学作品翻译的风格再现
【摘 要】
：
许多译者常常认为翻译只是再现"语义",但文学翻译过程作为一种艺术的再创作只体现"语义"是不够完美的。风格的再现问题是翻译研究中一个必不可少的组成部分,译者必须把它考虑
【机 构】
：
贵州大学外国语学院
【出 处】
：
三峡大学学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2009年06期
其他文献
微量水分在线测量广泛存在于石油化工行业，用于优化生产工艺和监控安全。通过与传统微量水分析仪的对比，介绍了光纤式微量水分析仪的测量原理及优势。结合烯烃精制工况，对比传统
介绍了海水源热泵技术原理和适用范围,阐述了海水源热泵的优点,探讨了海水源热泵应用中存在的问题和解决措施。分析了青岛地区海水源热泵的开发背景和应用现状。
在对大坝水平位移观测资料定性和定量分析的基础上 ,采用拱冠梁法和三维有限元法对金坑水库拱坝的结构性态进行了计算分析。在此基础上 ,对大坝的安全性态进行了综合分析和评
<正>眩晕性疾病是一大类疾病,构成一个庞大的疾病群,这类疾病既是常见病、多发病,也多为疑难病。由于各种眩晕病分散到各个学科,其具有交叉性和边缘性的特点,不被医生充分重
结合国产的HT120点焊机器人,分析了平行四杆机构对机器人可达工作空间的影响;对机器人平行四杆机构模型进行了详细的动力学分析.分析结果表明,平行四杆机构能改善点焊机器人
军队士气是军事群体之个体在整体目标下为实现主体需求,经由情绪体验和情绪表达,促使个体产生为实现目标之行为的心理力量,具有整体性、动态性和感染性的特点,能改变军队战斗
从电影诞生之初,戏剧与电影的关系就为人所关注。经典电影理论时期,在不同年代不同国度的理论家的著述中,关于电影与戏剧关系,有不同程度、不同角度的论述。20世纪80年代的中
经济全球化打破了原有的国家界限 ,商品和生产要素在全球范围流动 ,资源配置可以在全球范围内实现。一方面 ,经济全球化对原有的国家主权观念造成严重的冲击 ,导致国家主权弱
设计了发动机噪声试验,试验结果表明:随着发动机转速和负荷的增大,噪声增大,转速对发动机噪声的影响比负荷更加明显;随进气管真空度的增大,噪声降低;发动机整机噪声中,进气噪
目的评估尿流动力学在女性下尿路症候群(LUTS)分类和治疗中的作用。方法采用尿动力测定仪对127例女性下尿路症候群患者进行尿流动力学检查,并根据检查结果进行分类及相关治疗