【摘 要】
：
日语转折复句ノニ的语义分类至今尚未统一,故对ノニ的日汉对译的考察也不够深入。因此,本文基于语料库语言学,从100部日文获奖作品及其汉译版本中抽取500例作对应分析。其结果证明从来考察较少的ノニ反事实用法却是其典型性用法之一。同时制作出对应分析可视化图形,分析日汉互译对应关系,发现反事实同“好”类翻译具有较强的对应关系。此外,其语法分类还可大致分为原因、意外感、期待、假定等四大范畴。以往被单独划分的对比和预想,在对应分析时其关系很近,都属于意外感范畴。
论文部分内容阅读
日语转折复句ノニ的语义分类至今尚未统一,故对ノニ的日汉对译的考察也不够深入。因此,本文基于语料库语言学,从100部日文获奖作品及其汉译版本中抽取500例作对应分析。其结果证明从来考察较少的ノニ反事实用法却是其典型性用法之一。同时制作出对应分析可视化图形,分析日汉互译对应关系,发现反事实同“好”类翻译具有较强的对应关系。此外,其语法分类还可大致分为原因、意外感、期待、假定等四大范畴。以往被单独划分的对比和预想,在对应分析时其关系很近,都属于意外感范畴。
其他文献
【设计理念】小学阶段是学生自我概念逐步形成的时期。由于年龄较小,低年级学生的自我认知水平较低,对自己的认识不太全面。绘本具有图文结合、语言简洁的特点,蕴含多样的社会生活内容,渗透丰富的情感经验,是心理健康教育的资源库。本课借助绘本《我不知道我是谁》,通过故事讲述、视频观赏、游戏体验、冥想等活动,引导学生明白每一个人都有自己的特点,学会发现自己的积极面,在心里种下自信的种子。
8月15日7时50分,牡佳高铁联调联试现场首组CR400BF-G型复兴号高寒动车组从黑龙江牡丹江站驶出,这是复兴号高寒动车组首次参与牡佳高铁联调联试,也是复兴号高寒动车组首次在中国最东端高寒高铁线路试跑。此次试跑时速达350公里的复兴号高寒动车组拥有耐低温、耐冰的“绝技”,可在零下四十摄氏度的环境下运行。
口语中常用的“是这么回事”,具有话语标记的功能,当说话人意识到听话人可能无法理解,或者产生了误解以及说话人主动想要表达某种观点时,会使用“是这么回事”,让听话人更容易、更准确地把握所传递的话语信息。作为话语标记,在使用过程中不是通过具体的词义内容影响整体句意,而是主要表现为语用层面的解释说明功能、强调凸显功能、引发话轮功能、切换话题功能,其中以解释说明功能为最主要功能。
随着社会的发展,各种各样的新媒体形式开始承担起传递信息的任务,电影便是这其中最为突出的一个。电影能够作为反映文化与交流的载体,而电影的预告片也是电影制作过程中十分有效的一种宣传与吸睛方式。近些年来语言学领域中也出现了不少关于电影预告片的分析。《花木兰》是由迪士尼取材于中国传统故事《木兰辞》改编的真人电影。本文在韩礼德的系统功能语法视角下,以Kress &Van Leeuwen的视觉语法与听觉语法为主要理论框架,对《花木兰》预告片进行多模态语篇分析,以说明其如何以多种模态的联合构建将中国传统故事的价
上海李先生最近做检查发现，肺结节从几个月前的3毫米增大到了9毫米，这很严重吗？3毫米的肺部结节属于微小结节，良性可能性大，几个月从3毫米增大到9毫米，有三种可能性。 炎症 如果是磨玻璃结节，即便是早癌，呈贴壁生长，生长也是极其缓慢的，有的磨玻璃结节很多年大小都没有任何变化。所以，如果是几个月就出现了3毫米到9毫米的增长，那么炎症可能性较大，先抗炎治疗一段时间后再复查。 早癌 如果是实性结节
本文讨论《习近平谈治国理政》第三卷中程度模糊词语的运用,对其中使用次数较多的程度模糊词语“高度”和“更”两个词进行了模糊性分析,并结合具体语料讨论了这两个词的时代蕴含和语用价值。
在焦竹园,“星星之火,可以燎原”的理论得到验证,“拉到‘三不管’的地方,去生根发芽”得以实践。在驻马店,有一条河水西流的“倒流河”,叫泌水河;泌水河畔有一个竹海掩映的村庄,叫焦竹园。焦竹园,是桐柏山系余脉的一片红色热土:1935年~1938年,那里是中共鄂豫边省委和红军游击队驻地;以此为中心开辟的鄂豫边游击区,是南方八省十五个红色游击根据地之一,在中国革命史上占有重要一席。
新感染者跟此前确诊的一家三口没有任何密切接触,前面14天也没出过四川,他是如何被感染的?该感染者在天府机场工作,难道机场出现新传染源?……一系列疑问下,看四川流调溯源如何在30多个小时里“破案”.
生命政治学与生态政治学具有密切的理论联系。生命政治学与生态政治学都关注生命的先在自然属性,前者试图通过解析生命政治化过程以重估自然状态下人的生命价值,后者则试图完成对作为生态系统重要内容的自然生命多样性的政治关怀。生命政治学与生态政治学都以一种既肯定现代性又批判现代性的矛盾状态存在,二者都在自由主义主导的现代政治基础上生成,却都指向了对现代政治文明的超越性反思。生命政治学与生态政治学都受到马克思主义的理论影响,强调对马克思主义的原理阐释、话语借鉴与范式化用。基于词源追溯、内涵梳理与逻辑分析的综合性考察,生