【摘 要】
：
受到儒家五常八德思想的影响,东方文化存在着显著的内敛温和特征。在此种文化氛围之下,文学家所创作的文学作品必然具有着典型东方文化特征。而该特征在文学作品英译工作中则
论文部分内容阅读
受到儒家五常八德思想的影响,东方文化存在着显著的内敛温和特征。在此种文化氛围之下,文学家所创作的文学作品必然具有着典型东方文化特征。而该特征在文学作品英译工作中则会面临着较大的困难,即:实现跨文化、跨语言的交融,促使文学作品原作者的创作思想能够通过译者传递给西方读者,在增进东西方文化交流的同时,也为东方文化的进一步弘扬与传播奠定坚实基础。基于此目标,本文以翻译适应论视角来审视钱钟书小说《围城》英译版本中所凸显出来的翻译原则与风格,以为读者更好地解读《围城》、解读东方文化提供帮助。
其他文献
<正>随着社会的不断发展,人们的思想观念发生了巨大变化,新闻舆论监督越来越受到人们的关注,人们对新闻舆论监督的需求非常迫切。新闻舆论监督,就是指报纸、广电、网络等大众
自古以来新闻观念在两条路线上发展:从弥尔顿到马克思、恩格斯的民主主义认为言论、新闻自由是人权,应该是人人都有;从柏拉图到毛泽东的精英主义实质上是认为言论、新闻自由
复合材料层合板由于其优越的力学性能，在航空、航天领域已得到广泛的应用。然而层合板在制造或者使用过程中经常出现以层间分层、纤维断裂、基体开裂等形式的损伤，严重影响了结
采用电脑技术制作动画是计算机技术、美术、音效及传统艺术综合起来制作出的娱乐产品。近年来，随着计算机技术的发展，加上计算机图形算法的迅猛发展，完全可以通过计算机生成形式
高校图书馆是为高校的教学、科研提供图书文献等信息服务，随着高校办学规模的扩大和办学水平的提高，对图书文献检索服务也提出了更高的要求，图书馆服务将由传统的纸质文献、人工
家庭作业作为课堂教学的自然延伸和补充，但在教育改革的今天却没有得到应有的重视，理论上的专著少之又少，实践中教师的关注也不容乐观。作业是学生学习活动的重要组成部分，对巩固
2013年，被很多媒体称为“大数据元年”，美国政府在2012年投资2亿美元启动“大数据研究和发展计划”，几乎可以断言，“大数据时代”已经到来。大数据带来的不仅是简单的统计量级变
在提倡低碳、环保、绿色经济的今天，汽车行业正朝着经济、环保的新能源汽车方向发展。当前新能源汽车的研发领域主要包括新型燃油汽车、燃气汽车（液化气、天然气等）、生物燃料汽
在体系化授权理论框架以及营销系统授权与营销绩效关系模型相关研究基础上,指出在企业营销系统实施体系化授权具有提升营销绩效的现实意义。进一步依据实证调研数据对我国企
电动汽车具有高效率、多能源、低排放的特点，它已成为解决当前环境问题和能源问题的有效途径之一。随着电动汽车快速的发展，制约电动汽车进一步发展的难题日渐突出，作为电动汽车