论文部分内容阅读
英语口语体有其自身的特点,主要体现在词汇、句法层面上。在对英语小说人物对话汉译时,应遵照口语体的语言特点进行口语化翻译,避免翻译成诸如书面体或其他文体。小说中人物对话翻译时应遵循原文本文体特征,体味人物角色下个性化语言,彰显人物交流语言口语体特征。
英语口语体与英文小说对话片段汉译
【摘 要】
：
英语口语体有其自身的特点,主要体现在词汇、句法层面上。在对英语小说人物对话汉译时,应遵照口语体的语言特点进行口语化翻译,避免翻译成诸如书面体或其他文体。小说中人物
【机 构】
：
福建农业职业技术学院公共教学部
【出 处】
：
河南广播电视大学学报
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
用三羟甲基丙烷单烯丙基醚（TMPME）与亚硫酸氢钠进行自由基加成反应,合成出一种新型的磺酸型扩链剂三羟甲基丙烷单亚丙基醚磺酸钠（TMPMS）,并将乙烯脲（EU）引入分子链中合成了磺酸型聚
目前世界上商品化疫苗均为单价和多价灭活疫苗 ,接种方法大多为浸泡。介绍了已商品化生产的疫苗及应用 ,活疫苗、微囊疫苗的研究现状和前景 ,免疫效果的判定方法以及受免鱼应
目的建立高分子印记固相萃取-气相色谱质谱联用(MIPSPE-GC/MS)测定熏烤肉中16种欧盟优控多环芳烃(PAHs)的检测方法。方法样品经均质、超声波提取、高分子印记固相萃取柱净化
英语专业学生阅读能力的提高一直是英语专业本科教学的工作重点之一,文中从如何能激发学生的学习兴趣、调动学习积极性、从被动学习转变为主动学习出发,基于英语专业学生的现
神 魔小说所赖以生 成的一个重要 因素是 契合了 创作 者和 接受 者的 审美 心理。 人们对神鬼怪异 故事的超常偏爱 其实是对自身局 限性 的一种 心理补 偿：一 方面 希望 能够
新民主主义经济体制理论与社会主义市场经济理论,虽然是在不同的历史阶段提出的,但新民主主义经济体制理论是社会主义市场经济理论形成的基础。就两种理论进行比较研究,能够
脓毒症是临床上常见的严重并发症 ,其发病机制主要是LPS介导的信号过度激活所致的炎症、免疫反应严重失衡而失去清除病原体能力的病理状态 ,调节炎性介质、aPC、糖皮质激素、
近年来的研究发现,丝裂原活化蛋白激酶(mitogen-activated protein kinase,MAPK)是细胞将信号从细胞膜传递到细胞核的主要通路。其中p38MAPK可通过调节转化生长因子β1、核因
移动课件在网络教育应用中具有适切性,本文阐述了移动课件的特点及其设计原则,结合技术特点阐述了移动课件的教学资源处理策略,说明了移动课件在网络教育中的应用,促进教育方
文章结合女性主义文论的有关理论,从思想观念和现实因素两个方面分析了导致《欲望号街车》女主角布兰奇悲剧的主要原因,指出父权文化观念及其巨大影响是造成女主角悲剧的根源