论文部分内容阅读
【摘要】低调陈述是一种常见的语用策略，被广泛应用于日常交际中。近年来，其已受到心理学、社会学及语用学等方面的学者们的关注。在日常交际中，交际者会选择低调陈述来实现其交际目的。通过分析，便于交际者更好地了解并更加有效地使用这一策略，从而促成交际的成功。
【关键词】日常交际 低调陈述 语言顺应理论
一、引言
低调陈述作为一种语用策略在日常交际中常被使用，指运用一种弱化的或谦虚的话语代替一种较直接的，冒犯性的言辞。本文主要从语用学的角度以Verschueren的语言顺应理论为框架对日常交际中的低调陈述进行分析，以便帮助人们更好的了解低调陈述。
二、低调陈述的含义
低调陈述作为一种柔和 、 含蓄的表达方式，在日常生活中常使用，然而对它的定义不同的学者有不同的观点，如Harris认为低调陈述是运用更弱化或更低程度的表达方式。Hubler则认为是用来降低陈述断言力度的一种言辞。我认为它是用一种间接的、迂回的的方式来表达一些不愉快的事。
三、低调陈述的顺应性
语言使用者可以从可供选择的不同语言项目中做出灵活的选择，以满足交际的需要。下文讨论低调陈述如何顺应社交世界和顺应心理世界的。
1.顺应社交世界。Verschueren认为社交世界包括社交场合、社会规约等，言语交际总是发生在特定的社交语境下，不可避免地受到社会和文化的限制。为了实现交际目的，交际者的语言选择必须符合社会交际规范和文化。
（1）顺应社交场合。语言使用者应当更多的关注时间、地点和交际活动的参与者，基于这些因素，交际双方应注意他们交际时采用特定的表达方式，如：
（在一次聚会上，几个朋友坐在一块闲聊他们生活中发生的事。）
A： Do you know how Mr Nobody succeeded in the competition for the position. I heard a rumor about his cheating.
B： Oh， there must be something. The smoke does not start off itself.
通过他们的对话，我们能看出：A和B都知道他们自己所谈论的人以及这个人所发生的事。很清楚，Mr Nobody做了一些让人不满的事。然而，在这次聚会上的人都彼此熟悉，正是出于这个原因，A和B才不直接明了的说出这个人的名字和所发生的事，而用了“Nobody”“something”来代替。A和B考虑到他们所在的特定的社会环境，为了不被周围人误会自己对传播谣言感兴趣，他们低调陈述了对话内容，以便更好地顺应这个特定的社会环境。
（2）顺应社会规约。顺应社会规约主要指说话人对社会习俗和行为的顺应，如：
（一对夫妇邀请同事们到家做客，准备了丰盛的晚餐以表示诚意。）
同事：让你们破费了。
夫妇：一顿便饭而已，没什么好吃的，大家吃好喝好。
当邀请同事吃饭时，夫妇习惯性地对客人表达了自己的尊敬和欢迎。实际上这对夫妇有可能花费了一整下午在准备晚餐，并且做的菜也是尽自己所能达到最好。但这对夫妇说是“一顿便饭”，“没什么好吃的”，这属于低调陈述。尽管夫妇准备了很多，但由于受传统社会规约的影响，他们选择低调陈述以表谦虚。
2.顺应心理世界。人们对客观世界的心理表征即为心理世界。Verschueren认为心理世界主要涉及交际者的情感、性格、动机、欲望等因素。说话人选择语言的过程正是顺应交际双方心理世界的动态过程，语言为表达不同情感的交际者提供了多种选择。
（1）顺应情感。我们每天经历的喜怒哀乐会塑造和触发我们的语言选择。说话人处于好心情和坏心情时对同一事情的说话内容是截然不同的。同样，听话人也是如此。在这个意义上，说话人交际时有必要注意自己的心理状态。
（2）顺应欲望。每个人都会有欲望，词语或表达内容会揭示出交际者的欲望。通常，为实现有效顺畅的交际，说话人和听话人在交际中会考虑双方的欲望，如：
（一个家庭正讨论暑假的旅游目的地，母亲和女儿有分歧。）
母亲：埃及是我向往已久的地方，我想去看金字塔。
女儿：夏天去那太热了，我觉得找个能游泳冲浪的地方，那是多酷。
（女儿为了取得父亲的支持，一直满怀希望的看着父亲。）
父亲：今年夏天确实有点热，去一个凉爽的地方或多或少是理性的。
母亲：好吧，你们赢了。
通过对话可看出父亲进退两难，既不想让女儿失望，也不想惹妻子不高兴，因此他选了一个较折中的表达“有点儿”“或多或少”，减弱了直接反对妻子观点的程度，同时顺应了女儿的欲望。父亲这种聪明的表达确保了和谐的家庭关系。
四、结语
低调陈述是一种特殊的语用策略，既能帮助说话人达到避免刺激 、 缓和气氛 、 掩饰尴尬 、 表示谦虚的目的，又能帮交际双方促成交际的成功，维持和谐的人际关系。
参考文献：
[1]鞠红.论低调陈述及其修辞效果[J].外语教学，1999，（2）.
[2]鞠红.低调陈述与会话含义[J].山东外语教学，2002，（6）.
【关键词】日常交际 低调陈述 语言顺应理论
一、引言
低调陈述作为一种语用策略在日常交际中常被使用，指运用一种弱化的或谦虚的话语代替一种较直接的，冒犯性的言辞。本文主要从语用学的角度以Verschueren的语言顺应理论为框架对日常交际中的低调陈述进行分析，以便帮助人们更好的了解低调陈述。
二、低调陈述的含义
低调陈述作为一种柔和 、 含蓄的表达方式，在日常生活中常使用，然而对它的定义不同的学者有不同的观点，如Harris认为低调陈述是运用更弱化或更低程度的表达方式。Hubler则认为是用来降低陈述断言力度的一种言辞。我认为它是用一种间接的、迂回的的方式来表达一些不愉快的事。
三、低调陈述的顺应性
语言使用者可以从可供选择的不同语言项目中做出灵活的选择，以满足交际的需要。下文讨论低调陈述如何顺应社交世界和顺应心理世界的。
1.顺应社交世界。Verschueren认为社交世界包括社交场合、社会规约等，言语交际总是发生在特定的社交语境下，不可避免地受到社会和文化的限制。为了实现交际目的，交际者的语言选择必须符合社会交际规范和文化。
（1）顺应社交场合。语言使用者应当更多的关注时间、地点和交际活动的参与者，基于这些因素，交际双方应注意他们交际时采用特定的表达方式，如：
（在一次聚会上，几个朋友坐在一块闲聊他们生活中发生的事。）
A： Do you know how Mr Nobody succeeded in the competition for the position. I heard a rumor about his cheating.
B： Oh， there must be something. The smoke does not start off itself.
通过他们的对话，我们能看出：A和B都知道他们自己所谈论的人以及这个人所发生的事。很清楚，Mr Nobody做了一些让人不满的事。然而，在这次聚会上的人都彼此熟悉，正是出于这个原因，A和B才不直接明了的说出这个人的名字和所发生的事，而用了“Nobody”“something”来代替。A和B考虑到他们所在的特定的社会环境，为了不被周围人误会自己对传播谣言感兴趣，他们低调陈述了对话内容，以便更好地顺应这个特定的社会环境。
（2）顺应社会规约。顺应社会规约主要指说话人对社会习俗和行为的顺应，如：
（一对夫妇邀请同事们到家做客，准备了丰盛的晚餐以表示诚意。）
同事：让你们破费了。
夫妇：一顿便饭而已，没什么好吃的，大家吃好喝好。
当邀请同事吃饭时，夫妇习惯性地对客人表达了自己的尊敬和欢迎。实际上这对夫妇有可能花费了一整下午在准备晚餐，并且做的菜也是尽自己所能达到最好。但这对夫妇说是“一顿便饭”，“没什么好吃的”，这属于低调陈述。尽管夫妇准备了很多，但由于受传统社会规约的影响，他们选择低调陈述以表谦虚。
2.顺应心理世界。人们对客观世界的心理表征即为心理世界。Verschueren认为心理世界主要涉及交际者的情感、性格、动机、欲望等因素。说话人选择语言的过程正是顺应交际双方心理世界的动态过程，语言为表达不同情感的交际者提供了多种选择。
（1）顺应情感。我们每天经历的喜怒哀乐会塑造和触发我们的语言选择。说话人处于好心情和坏心情时对同一事情的说话内容是截然不同的。同样，听话人也是如此。在这个意义上，说话人交际时有必要注意自己的心理状态。
（2）顺应欲望。每个人都会有欲望，词语或表达内容会揭示出交际者的欲望。通常，为实现有效顺畅的交际，说话人和听话人在交际中会考虑双方的欲望，如：
（一个家庭正讨论暑假的旅游目的地，母亲和女儿有分歧。）
母亲：埃及是我向往已久的地方，我想去看金字塔。
女儿：夏天去那太热了，我觉得找个能游泳冲浪的地方，那是多酷。
（女儿为了取得父亲的支持，一直满怀希望的看着父亲。）
父亲：今年夏天确实有点热，去一个凉爽的地方或多或少是理性的。
母亲：好吧，你们赢了。
通过对话可看出父亲进退两难，既不想让女儿失望，也不想惹妻子不高兴，因此他选了一个较折中的表达“有点儿”“或多或少”，减弱了直接反对妻子观点的程度，同时顺应了女儿的欲望。父亲这种聪明的表达确保了和谐的家庭关系。
四、结语
低调陈述是一种特殊的语用策略，既能帮助说话人达到避免刺激 、 缓和气氛 、 掩饰尴尬 、 表示谦虚的目的，又能帮交际双方促成交际的成功，维持和谐的人际关系。
参考文献：
[1]鞠红.论低调陈述及其修辞效果[J].外语教学，1999，（2）.
[2]鞠红.低调陈述与会话含义[J].山东外语教学，2002，（6）.