导语
　　1979年11月，在被撤销13年后，云南省委同意恢复云南省少数民族语文指导工作委员会。云南民族语文工作迎来了恢复发展的黄金时期。
　　就在这一年，主要居住在滇西北贡山县独龙江乡，当时人口仅有4000多人的独龙族迎来了一件大事。
　　李爱新到基层搞培训
　　01
　　在贡山县文化馆工作的独龙族木里门·约汉到北京参加民间故事座谈会，了解到：民族不分大小，都有使用和发展本民族语言文字的权利。
　　他想：”我们独龙族世世代代由于没有自己的文字，一直处于文盲状态，今天，党的民族政策这么好，我们也要向党和政府要求为独龙族创制文字，以便提高独龙族的文化素质，拯救独龙族的传统文化。“
　　他立即向县政府的领导和本民族干部群众征求意见，大家都很赞成创制独龙族文字。”
　　02
　　在县人大、县政府和县民委等部门及当地独龙族干部群众的大力支持下，贡山县很快通过了创制独龙文字的提案，并指派约汉负责此项工作。省民语委派出龙乘云同志协助约汉开展工作。
　　他们在日旺文的基础上，以独龙江方言为基础方言，以孔目村公所一带的话为标准音点，草拟了独龙语拼音方案。
　　经过反复研究修改，方案1983年12月正式提交在昆明召开的省民语委第二次全委扩大会议讨论通过，同意试行。
　　贡山县成立试推小组，组织编写了《独龙语拼音方案实用课本》《汉语独龙语对照课本》。从1984年起，在当地独龙族干部、家属、教师和农村青年中进行试教，效果很好。
　　”独龙族历史上第一次有了自己的文字。”长期从事独龙语文研究、翻译工作的独龙族专家李爱新说。
　　十四个民族十八个语种的民汉双语教材
　　03
　　1987年秋，来自独龙江乡的独龙族姑娘李爱新从云南民族学院（现云南民族大学）英语专业毕业，并留校任教。
　　“1990年，省民语委缺乏独龙语方面的专业技术人才，把我调到语委工作。刚过来，接到的工作任务是跟约汉老人学习独龙文，我本就是独龙族，会说独龙语，加之有国际音标的基础，就用国际音标对照学习独龙文。“
　　一两年后，李爱新已经能够独当一面，经常到基层搞培训，办扫盲班、培训班，到独龙江推广独龙文。
　　”那时人才、教材都比较缺乏。有一年办独龙语教师培训班，8月份是暴雨季节，我一个人从昆明到六库，再到贡山，进独龙江。“
　　在六库车站，李爱新得知路上塌方很严重，路不通。但想到时间很紧，独龙江完小的教师们在等着，她就和几个人拼车从六库到独龙江。
　　”一路上有10多处塌方，走一段路、坐一段车，还请了一个当地的背夫帮忙，早上六点出发，下午才赶到福贡。第二天好不容易按时赶到，那时候没有手机，怒江州教育局的老师联系不上我，为我担心了两天。那时候真的很不容易！”
　　04
　　翻译是民族语文工作的重要部分。“我们翻译科普读物，翻译、配音影视剧，编译学前、小学教材，还参与编写《独龙族文化大观》、云南省怒江傈僳族自治州民族文史资料丛书《独龙族》等研究文献。
　　翻译的难度在于汉语的词汇比较多，独龙语的词汇比较少，很多新词术语翻译比较困难。
　　让李爱新感到高兴的是，近几年，她和同事的工作更加受到重视。从党的十六大、十七大、十八大报告的翻译，到正在翻译的《习近平总书记系列重要讲话读01 本》（2016年版），宣讲员带着他们翻译的书到基层宣讲，非常受欢迎。
　　“群众都为‘习总书记会说我们的话’感到新奇、自豪。独龙族群众能够及时看到、听到习总书记的讲话，我感到很幸福！我想，热爱这个工作，就要努力做，做好了，有价值，有收获，就高兴！”
　　2016年7月8日，省委宣传部、省民族宗教委在连云宾馆召开“习近平在庆祝中国共产党成立95周年大会上的讲话民文翻译动员会”。参加会议的有14個民族18个语种的民文翻译专家和省委宣传部、省民族宗教委相关人员
　　05
　　近年来，为使党的方针政策和科学文化知识在少数民族群众中得到有效宣传，云南不断加大民族文字读物出版力度，分别用彝、哈尼、白、傣等14个民族、18个语种，翻译、配音、制作党的十八大报告DVD光碟，翻译出版《习近平总书记系列重要讲话读本》（2016年版），免费向边疆民族地区发放。
　　微信上学独龙语
　　随着手机的普及，培训班有了新形式。李爱新说，“我建了‘学习独龙文课堂’微信群，算是一个简单的‘微信课堂’，比如：每一天学一组声母，我在上面发布，大家来学，很多人感兴趣，很快就有100多人在群里。他们有的是本民族年轻人、大学生，有的是研究独龙族的研究生、学者。”
　　监制：刘瑜澍 编辑：李玉朋、赵芳
　　校对：彭烨 制作：李玉朋