【摘 要】
：
晚清西方小说汉译,有明显的时代性和伦理价值取向.翻译家一是用道德伦理对内容进行归化处理,以使译文主旨靠近儒家道德规范;二是用家庭伦理对情节加以改写增删,以使译文内容符合儒家孝亲标准;三是用审美伦理对形式给予移植替换,以使译文形式切合儒家审美范畴.这样翻译处理的主因在于:一是翻译家对外来文学未有清晰的文化背景研判,难以精准把握作品背后的文化意涵;二是缺少翻译对象的语言学知识储备,未能有效转化语言背后的符码意义;三是旧学思维缺乏现代性视野,无力阐发原文表达的新型观念.遂使晚清汉译西方小说在内容、形式上都与原文
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目(18BZW112);
论文部分内容阅读
晚清西方小说汉译,有明显的时代性和伦理价值取向.翻译家一是用道德伦理对内容进行归化处理,以使译文主旨靠近儒家道德规范;二是用家庭伦理对情节加以改写增删,以使译文内容符合儒家孝亲标准;三是用审美伦理对形式给予移植替换,以使译文形式切合儒家审美范畴.这样翻译处理的主因在于:一是翻译家对外来文学未有清晰的文化背景研判,难以精准把握作品背后的文化意涵;二是缺少翻译对象的语言学知识储备,未能有效转化语言背后的符码意义;三是旧学思维缺乏现代性视野,无力阐发原文表达的新型观念.遂使晚清汉译西方小说在内容、形式上都与原文有着极大差异.
其他文献
为深入学习习近平新时代中国特色社会主义思想,繁荣群众文艺,丰富群众节日文化生活,满足人民文化需求,描绘新时代人民群众美好生活新图景,展现群文人的精神风貌和抗击疫情的时代担当,“虎啸祥瑞·福虎迎春”美术作品展暨“众志成城·\'艺\'起抗疫”摄影作品展在农历壬寅新春来临之际正式拉开帷幕.
在建设社会主义生态文明格局的过程中,践行可持续消费和绿色消费发挥着至关重要的作用.中等收入家庭的日常消费和实践以健康、舒适和品质为核心诉求,随着年龄的增长,总体上趋向适度消费和满足内在需求.这也构成了当下中等收入群体日常生活安排的可持续逻辑.以往的研究大多将可持续消费置于道德的框架下,可持续被认为是利他的、自我克制的,忽视了可持续实践是与日常生活紧密镶嵌的而并非一个既定的、独立的范畴.当下,环保意义为主的可持续性尚未成为普通中等收入家庭日常实践的系统性构成和作用机制.因此应通过推动产业的绿色变革和市场供给
个人信息保护"入典"是我国民事立法的创举.在专门立法之外,将个人信息保护的核心规范写入《民法典》,不仅可为个人信息的私法保护提供明确依据,还具有价值指引功能、体系解释功能和权利孵化功能.《民法典》人格权益保护的价值取向为个人信息的私法保护提供了根本性的评价基准,在其指引下,个人信息保护的具体规则可在《民法典》中得以体系化的解释和适用.《民法典》围绕个人信息自决,针对个人信息处理行为,初步形成了具体权利内容,为个人信息权利的体系化发展奠定了基础.与《民法典》的个人信息保护规范相比,《个人信息保护法》在调整对
民和县官亭镇东临黄河,过河即是甘肃积石山县大河家镇,这里有古时进入青海河湟地区的重要渡口——临津渡.在千百年的历史长河中,上至皇帝,下至名臣,商贾行旅进入青海多取此道,所以古时在此建有“接官亭”,后竟成为地名.官亭地区地势平坦,气候温和,土地肥沃,物产丰富,属河湟地区最好地方之一.漫步官亭镇上,就连街上行道树全为河湟地区罕见的银杏树,仅此就令人惊叹不已.离官亭镇北行,至中川乡峡口村,前行不远,只见东西两侧远远的大山忽然变向,黄河两侧本来的沃野被大山夹持,黄河也顺从地流进了峡谷.只见路侧绿树四合的村舍间有寺
新时代强化人民代表大会制度优势对于实施和加强"全过程人民民主"具有极为重要的意义.首先,人民代表大会制度是中国特色社会主义国家制度体系的重要组成部分,也是支撑中国新时代国家治理体系和体现治理能力的根本政治制度,具有统一治理价值及目标、凝聚治理力量、保障治理效果等重要功能.其次,随着全球化时代国家层面的制度竞争加剧,国内突发重大安全风险的挑战增多,高质量发展要求更高的治理水平,对发挥人民代表大会的作用提出了更高要求.再次,人民代表大会制度本身还存在统筹协调能力有待加强、上下级人民代表大会之间的联系不够紧密、
《民法典》对所有权保留作出了重大修改,所有权的担保功能化进一步增强.所有权保留买卖具有多维性,具有担保构成、所有权构成和合同构成的不同面向,这决定了所保留的所有权既不是完全功能化的担保物权,也不同于动产所有权.所有权保留在担保功能实现的条件和程序上有别于动产抵押,在适用“正常经营买受人规则”抑或适用动产善意取得制度上也可能存在分歧.所保留的所有权属于特定目的所有权,无法依照所有权规则自由处分,即使未产生物权变动仍要求“登记”.所有权保留属于买卖合同的附款,但买卖合同的解除权、风险负担规则、物上代位以及出卖
言说方式决定着对象的呈现方式.如何抓住现代社会的本质条件从而激活社会主义论题的现实性讨论,是一个具有挑战性的问题.技术化的社会存在及其所带来的困境,是现代社会正面临的核心议题之一.社会主义的立场和原则在面对此困境时不仅不应缺席,而且应该发挥更为基础性的作用.社会主义论题的展开只有深植于现有的社会条件,并在现代社会的基本结构和框架中得到具体的论证,才能确保其现实性和实践性:面对技术发展所带来的资本主义危机的"隐退",借助于马克思在《资本论》中的形式分析方法能够从根本上指明资本主义生产方式存在的历史性及其社会
推进国家治理现代化,完善中国特色社会主义制度,将制度优势转化为治理效能,是关系党和国家事业兴旺发达、国家长治久安、人民幸福安康的重大问题,是我们在很长一段时间内理论和实践中最重要的一件大事.从理论研究和宣传的角度看,需要着重抓住现代民主治理、善治、国情这三个方面.而从实践方面看,则需要抓住承认、信任、公正这三个关键环节,只有这样才能有序、稳定地进行改革,推进和实现国家治理现代化.
随着资本主义国家生产力的快速发展和社会福利国家的兴起,马克思主义哲学原本所具有的革命性也随之减弱和消退.为了重新恢复马克思主义哲学的革命性,阿尔都塞展开了对《资本论》的激进政治解读.阿尔都塞通过回溯马克思在《资本论》中的理论“提示”,寻找资本主义体系的先天“脆弱”点;通过续写《资本论》的“结尾”,建构了新阶级斗争理论;通过发掘《资本论》的“政治实践”,发现了“偶然相遇事件”诱导革命的可能性.阿尔都塞认为,被剥削阶级应该以资本主义体系的先天脆弱点——资本主义的生产关系及保障其再生产的国家机器——为革命对象,
随着数字经济的蓬勃发展,互联网赋能灵活就业的规模日趋庞大,这对于稳就业、保民生意义重大.使用互联网可以显著提升灵活就业工资收入,但互联网工资溢价率存在群体差异性,与中老年、男性和高收入群体相比,互联网使用对青年、女性和低收入群体的工资收入提升作用更大.社会资本和职业选择是两个显著的中介变量,使用互联网的灵活就业者拥有更高的社会资本和自雇就业概率.此外,互联网使用能缩小正规就业者与灵活就业者的工资差异,有利于新发展阶段实现共同富裕.因此,为支持多渠道灵活就业,增加居民就业和收入,应全面普及互联网使用率,促进