论文部分内容阅读
本文以顺应理论为框架,以该理论中的语言结构顺应为指导,从词汇和句子两方面探索顺应在《中华人民共和国民法通则(2017修订版)》英译文本中的应用,以此认识和理解法律语言,并促进英汉法律的有效交际。
语言结构顺应视角下的英译法律文本——以《中华人民共和国民法通则(2017修订版)》为例
【摘 要】
：
本文以顺应理论为框架,以该理论中的语言结构顺应为指导,从词汇和句子两方面探索顺应在《中华人民共和国民法通则(2017修订版)》英译文本中的应用,以此认识和理解法律语言,并
【机 构】
：
南京林业大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场:学术研究
【发表日期】
：
2020年29期
【基金项目】
：
江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金项目“基于源文本构建学术英语写作能力培养模式”(编号:2019SJA0144)的阶段性研究成果
其他文献
速冻蔬菜是将新鲜蔬菜经加工处理后,快速冻结制成的冷冻食品。其优点是可以长期贮存,且能较大程度地保持蔬菜原有色泽、味道和维生素,能有效地调解蔬菜淡旺季供应。速冻蔬菜
用Ｘ－射线衍身法测定了〖Ｃ５Ｈ４Ｃ（ＣＨ３）（Ｃ３Ｈ７）ＣＨ２ＣＨ＝ＣＨ２〗ＮｄＭｇ２（μ３－ＯＨ）（μ３－Ｃｌ）（μ２－Ｃｌ）３（ＴＨＦ）４Ｃｌ的晶体结构。它属三斜晶系，空间群为Ｐ１，α＝１２．６９８（３），ｂ－１３．６１６（３），ｃ＝１３．７１２（３），Ａ，α＝６８．９１（３），β＝８４．３４（３），γ＝６３．０７（３）°，Ｖ＝１９９６（１）Ａ＾３，Ｍｒ＝８４９．７４，Ｄｘ＝１．４１２ｇ．ｃｍ
介绍了贵州省三穗至凯里高速公路王家寨滑坡治理设计过程中的推力计算及采取的综合治理措施，在现场试验的基础上根据粘结力计算公式对框架预应力锚索进行了分析计算，用ANSYS软
宁波外滩大桥主桥为独塔四索面异型斜拉桥结构，为保证全桥结构在施工过程中和成桥状态下的安全和稳定性，确保成桥状态的线形和结构内力符合设计要求，进行了施工模拟计算和分析。
文章对林地保护利用规划及数据更新的过程进行总结分析,阐述了林地年度变更工作内容、方法及提交的成果,以期为林地管理工作提供参考。
作为中国翻译史上早期的代表人物,林纾用其独特的归化翻译方法,将中国的传统元素与西方作品进行融合,推动了中国现代文学的发展。本文以林纾的翻译作品为切入点,结合晚清时代
关于媒介的政治功能,媒介批判学派的学者大都持否定态度,但马克.波斯特却采取辨证的方法,一方面用自己提出的"信息方式"理论对前人一味否定媒介政治价值的态度给予批判,另一
随着农村居民收入提高和农村金融的蓬勃发展,农村金融诈骗风险日趋严重。农村金融诈骗会对农村居民、金融机构、金融行业甚至整个国家的经济运行造成危害。很多经营不规范公
<正>宪法是社会发展变迁的必然结果.同时,它又必然会对社会变迁发生反作用.这种反作用构成了宪法的社会变迁功能.目前,我国正处于急剧的社会变迁时期,重视和发掘宪法的社会变
建筑策划作为建筑设计前期确立设计目标和需求的环节,在全过程工程设计中起到重要作用.本文对美国建筑策划理论进行研究,梳理其思想沿革和发展谱系.在理论方法方面,以问题探