论文部分内容阅读
从言语行为理论的角度来研究翻译，译者不仅需要理解原文所具有的言内、言外和言后行为，而且要尽量使译文在言语行为的上述三个层面上与原文保持等值。语用意义和言外之力、交际意图相联系，是翻译的难点。翻译是一种复杂的跨文化交往的言语行为，译者必须通过发掘原文的“言外之力”，以清楚或隐约的方法把这种“弦外之音”传递给译文读者。