【摘 要】
：
伽达默尔赋予艺术作品的"不同的理解"以合法性,肯定了审美诠释的创生性。在他的审美诠释体系当中,前判断、时间间距、效果历史、视域融合是构成审美理解和艺术创生的关键要素
【机 构】
：
中国人民大学外国语学院,大连外国语大学应用英语学院
论文部分内容阅读
伽达默尔赋予艺术作品的"不同的理解"以合法性,肯定了审美诠释的创生性。在他的审美诠释体系当中,前判断、时间间距、效果历史、视域融合是构成审美理解和艺术创生的关键要素。伽达默尔的诠释学美学观对研究中国古诗翻译具有重大启示。本文通过对比分析李白《送友人》的3个英译本旨在证明翻译对原文之"美"的生成不再是简单的语言转换或机械的复制,而是在合法的前判断、时间间距、效果历史的相互作用下译者与原文通过对话实现视域融合进而达到"美"的创生转换。从"妙笔生花"到"译笔生花",审美诠释的创生性是古诗得以"活"在当下、历久弥新的关键。
其他文献
<正>在低年级阅读教学实践过程中,从学生对事物的认识上,我认为他们的批判性思维往往表现在:敢于怀疑,敢于质疑问难,不人云亦云,不信奉权威。那么,低年级学生的批判性思维具
近年来 ,中国的出境旅游取得了长足的进展。为准确把握消费者对旅游消费的评价 ,了解旅游者在旅游过程中的主客关系状况 ,更好地满足旅游者的需求 ,实现中国出境旅游的可持续
<正>写评语是师生书面沟通的一种方式,也是一种最适合、最有效的师生“交心”形式。字里行间见真情的评语,能让学生感受到老师深情的期望、亲切的鼓励,能激起学生的上进心,并
随着铁路视频监控业务的发展,铁路沿线、客运站等场所安装的摄像机越来越多,如此庞大的摄像机维护逐渐成为各个铁路局的一种负担。为了减轻铁路视频监控维护工作量,设计并研
本文从公平视角对旅游绩效内涵进行阐释,围绕经济绩效、社会绩效和生态环境绩效等3个层面构建旅游绩效测度体系,采用主成分分析法,对2006~2011年杭州旅游发展状况进行测度。
为了选择最经济的推导式,降低句法推导的复杂性,Chomsky(1999,2001)提出句法推导应该基于语段进行。本文基于Chomsky(2005a,2005b,2006)的观点,综述语段及其中心语特征移交性
<正>以邓小平为核心的党的第二代领导集体在继承马列主义、毛泽东思想的基础上,以巨大的政治勇气和理论勇气,重新确立了"解放思想、实事求是"的思想路线,不仅丰富和发展了马
<正>我给大家讲一件发生在我身上的小事,在我小学五年级的一次美术课上,一位代课的美术老师在黑板上画了一枚火箭,让我们模仿。在我画的过程中老师走到我身边,认真看着我的画
我国汽车产业方兴未艾,汽车广告业也得到了一个空前的发展机遇。本文希望通过对于不同传媒介质之间特性的比较,结合汽车品牌、产品广告宣传的特点,总结汽车广告在类型媒体上
办学主体多元化、培养模式多样化已逐渐成为我国高等教育发展的新格局。闽台合作办学是一种富有区域特色和特殊政治意涵的合作办学形式,推动了闽台旅游高等教育交流合作走向