普通语言学认为句子为一个相对完整的表意单位,其表意方式的最常用框架性语法结构为"主—谓"句式,表示"被陈述主体—对主体的陈述"语法意义[1]。分析现代日语句子时,我们发现"主—谓"结构的运用有句子的和句子成分的两个层面,句子结构层面上有「は」连接的「主題は―述題」句式和「が」连接的「主語が―述語」句式[2],同时,这两种不同句式又在构成句子成分的层面上发挥着不同的功能。以往的研究由于没能严格区别不同层面上的"主—谓"结构功能,往往导致句子层面和句子成分层面的混乱。[3]本文通过重点分析日语双重"主—谓"结构句式「主題は―主語が―情意形容詞」句,指出这是以「主題は―述題」为框架性语法结构的句式,句中的「~が情意形容詞」部分是以「主語が―述語」结构构成的短句[4],整体表达"述题"部分内容。本文主张应严格区别语法意义和词汇语义特征这两个不同概念,指出A)双重"主—谓"句式是该结构在句子层面和句子成分层面的不同运用的结果;B)句子层面的"主—谓"结构表示其框架性语法意义,句子成分层面的"主—谓"结构表示结构中各句子成分的具体内容。