黄鹤楼之辩 黄鹤、黄鹄、鸿鹄及英文翻译

来源 :中国绿色画报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ffxcat
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】武汉的黄鹤楼在众多的英文译文中都译作:The Yellow Crane Tower如《毛泽东诗词》中提到的黄鹤楼,武汉地名中涉及的黄鹤楼皆如是,可我总觉得不妥。有人考证说黄鹤楼建址是在湖北武昌蛇山黄鹄矶上,照理应该叫黄鹄楼,后来人们将"鹤"字与"鹄"字"相乱",从音韵学说,鹄是匣母觉韵,鹤是匣母药韵,声同韵近,于是"鹤"成了"鹄"的通假字了(见《说文解字注》和《中华大字典》黄鹄楼就变作黄鹤楼了。本来嘛
其他文献
<正> 目前,华光电子排版系统在我国印刷行业中应用非常广泛。其书版样式排版注解BDDOS除可排出各种版式外,还可拼接造出系统没有的生字。 这种造字方法的优点是:速度快、方便
<正> 表格印刷工艺是我国在80年代中期逐渐兴起的一种新型印刷方法。实现该工艺的方法主要是在表格印刷机上通过输纸、印刷、印后加工等三大部分来完成产品印制的,由于该工艺
中间党派在抗日民族统一战线中的历史地位温雪琼“抗日战争胜利的基本条件,是抗日统一战线的扩大和巩固”①。在抗日民族统一战线中,国共合作是基础。除此,还有另外一派政治力量
党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央在推进社会主义民主法治建设、推动人民代表大会制度与时俱进等方面。提出了一系列新论断新举措新要求.为长期坚持、全面贯彻、不断
配电自动化不仅可以有效地提高电力管理和服务水平,降低人工成本,又可以提高运行效率。本文将分析配电自动化的应用现 状以及配电自动化实用化的关键技术,以增加对配电系统的
【正】 史载:历史上的巴黎最初位于一条河边,河中间散落着一些小岛,形成天然的浅滩。最近的发掘表明,早在公元前数千年,这里已有人类居住。虽然最初的居住地后来也许不再有人
本文报道了富含油酸的茶油对兔和大鼠的血脂与血小板功能的影响。 新西兰雌兔22头,分3组,饲常备饲料。每日以灌胃法分别给予茶油、红花油和椰子油5ml(含0.5克胆固醇),饲养8周。
总结15例达芬奇机器人辅助腹腔镜肝切除术的手术配合。其护理要点包括:做好术前访视;术前做好达芬奇机器人手术系统、腹腔镜肝切除术器械物品的准备,确保机器人系统的正常运
<正> 我们在电分中所遇到的原稿,质量往往参差不齐,能够符合电分要求的“标准”原稿比较少。有些原稿系顾客自己制作,受摄影、冲洗条件和技术的限制,往往存在层次较少、偏色