【摘 要】
：
《莫格街疑案》被认为是第一部真正意义上的侦探小说，对其研究主要集中在文学方面，对其译本的研究较少。文章以此侦探小说为研究对象，选取了焦菊隐译本和曹明伦译本，用实例说明翻译转换理论在侦探小说汉译中的实用性，以期丰富该小说的译本研究，提高对卡特福德翻译转换理论的重视，进而推动翻译研究的发展和中外文化的交流。
论文部分内容阅读
《莫格街疑案》被认为是第一部真正意义上的侦探小说，对其研究主要集中在文学方面，对其译本的研究较少。文章以此侦探小说为研究对象，选取了焦菊隐译本和曹明伦译本，用实例说明翻译转换理论在侦探小说汉译中的实用性，以期丰富该小说的译本研究，提高对卡特福德翻译转换理论的重视，进而推动翻译研究的发展和中外文化的交流。
其他文献
根据当前的治疗用药豁免制度，《禁用清单》中的禁用物质或方法，有的不仅不会提高比赛成绩，而且，还有治疗伤病的功能，即当前的反兴奋剂规则存在剥夺过剩的问题，这就是治疗用药豁免制度存在的主要原因。不过，该制度适用的主要限制条件充满了恣意性，再加上当前的审批机制所蕴含的利益冲突，导致反兴奋剂规则极易被滥用，很难产生公信力。实际上，治疗用药豁免制度由于无法确保批准使用的禁药不会提高比赛成绩，致其只能阻却使用
＜正＞统计执法工作自开展以来,在维护统计法的尊严,打击统计数据弄虚作假,加强统计基础建设,改善统计工作环境,提高统计数据质量等方面起到了重要的作用。但是,由于受到多
＜正＞2021年11月,中国勘察设计协会发布了第十二届"创新杯"建筑信息模型（BIM）应用大赛优秀作品及先进单位名单。以信息化带动勘察设计行业现代化,是勘察设计行业始终不渝的追求。中国勘察设计协会自成立以来,紧紧围绕促进勘察设计行业发展这个主题,积极提升技术创新、计算机辅助设计及信息化水平。要实现这个目标的手段是多方面的,其中包括逐步实现协同设计、优化设计、信息集成、资源共享,构建信息数字模型及数
酸度值是评价白酒糟醅质量的重要指标之一,为进一步提高糟醅酸度值的检测精度,提出了一种应用高光谱成像技术检测糟醅酸度值的方法。采用高光谱成像系统,在900～1 700 nm内采集糟醅样本的光谱信息,并提取全部样本的平均光谱数据。采用3种预处理方法对原始光谱进行预处理,得到多元散射校正（multiplicative scatter correction, MSC）为最佳预处理方法。在保证检测精度的基础
本文是一篇英汉翻译实践报告,以《智慧的园丁:种植高营养的食物》（1-2章）为翻译文本。该文本选自史蒂夫·所罗门和艾丽卡·莱因海默的作品,主要讲述了营养程度不同的土壤所种植出来的粮食有一定的差别,并分享了一些关于土壤管理的见解,让我们对食物、土壤和健康之间的联系有了新的认识。本翻译实践报告以该文本的英汉翻译为研究对象,以卡特福德翻译转换理论为指导并分析科技文本的翻译。译者总结了翻译过程中遇到的困难,
工业统计是政府统计中占比最重的行业统计,县域统计数据是统计的基础来源,因此确保县域工业统计结果真实性是中国统计法的基本理念,是统计执法的核心任务。2021年12月,《关于更加有效发挥统计监督职能作用的意见》的出台,与先前印发的统计执法政策文件组合形成了一套严密的体系,对加强统计执法、惩处统计造假做出了明确指导。在县域工业统计执法过程中,统计执法结果与县域工业企业实际生产经营情况不符的状况常在。原因