□银行告示
　　
　　某银行为了职员的安全，允许他们在遭到抢劫时，迅速交出钱财。在银行大门上，还贴出这样一张告示：“抢劫银行者注意，我们是讲西班牙语的银行，当你们抢劫我们时，请要有耐心，因为你我双方需要一名翻译。谢谢!”
　　
　　
　　□三种都要
　　
　　一个中年人来到殡仪馆，办理岳母的葬礼事宜。
　　“您希望您的岳母是采取火葬、土葬，还是用药水保存起来?”殡仪馆接待员问。
　　中年人想了想，说：“只要能够保证她不会活过来，用哪种方法都行，最好是三种都要。”
　　
　　
　　□一半疯癫
　　
　　看到乔西不用心听讲，老师决定要好好教训他一下。
　　“乔西!”老师突然提问他，“假如水以每秒400毫升的速度从浴盆排水管中流出，马铃薯由五月的40美分一公斤上涨了60％，那么，我今年几岁?”
　　“30岁，老师。”乔西脱口而出。
　　老师显得十分尴尬：“很对，可你究竟是怎么知道的?”
　　“这很容易，老师。我姐姐今年才15岁，但已经有您这么一半疯疯癫癫了。”
　　
　　
　　□学英语
　　
　　一位外国明星来到美国，一群记者在机场围住了他。
　　“您好，先生。”一名记者问，“您的旅行舒适吗?”明星发出了一连串刺耳的声音——哄、吭、啊、吱、嘶嘶，然后用纯正的英语说道：“是的，非常舒适。”
　　“那么，你准备在美国逗留多久?”记者继续问。明星发出了同样的一连串噪音，然后答：“大约三星期。”
　　“您能否告诉我，”被搞得迷惑不解的记者问道，“您是在哪儿学到这样流利的英语?”又是一阵哄、吭、啊、吱、嘶嘶之声，明星说：“从短波收音机里。”
　　
　　
　　□两个消息
　　
　　工程局长匆忙走进市长的办公室，对他说：“关于我们在市中心修路的事，我有一个好消息和一个坏消息向您报告。坏消息是我们的挖掘机把一根自来水主管道挖断了，因此必须暂时停水；好消息则是将不会有人打电话来投诉，因为我们及时把电话线也弄断了。”
　　
　　
　　□不　怕
　　历史老师讲到美洲印第安土著人初次见到登陆的西班牙探险者是什么心情时，打了个比方：“当一个古怪的陌生人站在你家门口，他说的话你听不懂，穿的衣服也与众不同，这时难道你一点也不害怕吗?”
　　“不，”一个学生叫道，“我敢肯定他一定是我姐姐的新男朋友。” (黄桂华　译)