论文部分内容阅读
弗朗茨·库恩《红楼梦》德文译本是《红楼梦》经典译本之一,对于《红楼梦》海外传播贡献巨大。尽管如此,库恩译本不乏误译。本文参照其他《红楼梦》英文与德文译本,依据库恩译本所使用的中文原本,对库恩译本误译进行分类剖析并探讨误译产生的原因,尝试全面评价库恩译本。
库恩《红楼梦》德文译本误译分析
【摘 要】
：
弗朗茨·库恩《红楼梦》德文译本是《红楼梦》经典译本之一,对于《红楼梦》海外传播贡献巨大。尽管如此,库恩译本不乏误译。本文参照其他《红楼梦》英文与德文译本,依据库恩
【机 构】
：
上海交通大学外国语学院,
【出 处】
：
红楼梦学刊
【发表日期】
：
2017年02期
其他文献
军队基层单位的经济管理工作涉及到很多方面,但其中的后勤人员和财务管理是比较重要的两个方面。这些工作是基层单位一项经常、细致、复杂的事务性工作。军队基层单位人员工
干旱半干旱区生态演变的遥感监测及其影响因素研究一直以来都是全球变化研究的重点内容。疏勒河流域位于河西走廊最西端,是我国西北干旱半干旱区和青藏高寒区的交界地带,这里
这几年BIM技术飞速发展,给建筑业带来的变革有目共睹,特别是在建筑、水电、设备和结构专业中效果显著,相比之下岩土工程专业上BIM应用尚处于起步阶段。现有BIM软件针对岩土工
<正>集合性的文化品牌容易产生品牌效应和市效应张阿利:最近,西影《美丽的大脚》获得了四项金鸡奖,这是西影时隔十年之后的又一次成功冲刺。或许获奖本身并不重要,但这部影片
农机购置补贴政策在"工业反哺农业"、加快农业现代化进程中发挥着不可替代的"杠杆"作用。本文在梳理农机购置补贴及财政支农支出的传导机制和拓展柯布—道格拉斯生产函数的基
伴随着服务型经济的迅猛发展,各国参与国际经济竞争的重心正从货物贸易转向服务贸易。美国作为当今世界服务业最发达的国家,其服务贸易也显示出很强的国际竞争力。本文对美国
现在很多城市都在进行着地铁的建设,地铁文化的建设也是地铁建设的重要内容,如何在地铁空间设计一个城市的独特的地铁文化是当今社会发展的一个重要研究课题,本文通过一个具
近几年平台经济模式迅猛发展,已成为推动经济发展的新引擎,河南如何借助本地特色优势大力发展平台经济,实现经济跨越发展,是"十三五"规划需要考虑的焦点问题,笔者结合河南实
我国旅游业虽然起步较晚,起点较低,但改革开放以来,国家的支持和重视给旅游业的发展营造一个良好环境,我国旅游业得到了突飞猛进的发展,已经成为国民经济中的重要产业。近年
人口老龄化进程中的养老保险体系选择是我国在未来几十年内将面临的一项重大挑战。从长期来看,以基金制为核心的养老保险制度可以维持整个体系可持续的均衡运行,但在省级统筹