【摘 要】
：
《呼啸山庄》是十九世纪英国天才女作家艾米丽.勃朗特的代表作。要把这部构思巧妙、极具艺术特色的作品尽善尽美地翻译过来绝非易事。但是,方平前辈深刻理解原著、字句斟酌推
论文部分内容阅读
《呼啸山庄》是十九世纪英国天才女作家艾米丽.勃朗特的代表作。要把这部构思巧妙、极具艺术特色的作品尽善尽美地翻译过来绝非易事。但是,方平前辈深刻理解原著、字句斟酌推敲;忠实于原著风格、语言及人物形象,做到了＂信、达、切＂的统一。可以用十二个字来概括方先生的译文特点：理解深刻,表达得体,忠实畅达。读其译作,使我们能获得与读原著同等的美感;而且,他为我们提供了丰富的翻译经验和技巧。现撷取其中鳞爪作一浅略分析。
其他文献
一、东盟经济合作机构的演变 东盟1967年成立时,“曼谷宣言”规定东盟的组织机构包括:各国外交部长组成的外长年会,由东道国外长与其它四国大使组成的常务委员会,由各国专家
他是一个国家的总统,在国际政坛上不仅创造了"曼德拉神话",还演绎了一个苦难而深情的婚恋故事。现年79岁的南非总纤逊·曼德拉曾因反对种族卜度被白人当局利处终身监夺年
<正>英雄神的形象和前面所述的反抗神有相通之处.一般来说,反抗神个个都具备英雄的素质,只不过测重于反抗而已;英雄神虽然也或多或少地具有某种反抗色彩,但他们的主要业绩是
【正】 东盟组织成立近25年来,成员国曾环绕经济合作这一主题作出过许多决定,签署过不少协定,提出过一个又一个设想。最近,东盟首脑又一致同意15年内把东盟地区建成自由贸易
以贵州西部水系沉积物中的Pt、Pd异常为研究对象,选择REE、Pt、Pd和CaO、TFe2O3作为地球化学示踪指标,对贵州西部水系沉积物的物源组成和土壤的成壤母岩进行示踪探讨,表明:(1
采用MEVVA离子源复合磁控溅射沉积系统,在钛合金Ti6Al4V基体上制备Ti掺杂DLC薄膜,研究Ti掺杂对DLC薄膜疏水性能的影响。通过X射线能谱仪(EDS)、X射线光电子谱(XPS)、原子力显
文章通过介绍绩效、绩效考评有关概念。结合实际情况,分析了目前我国高校教师绩效考评中存在的主要问题。针对现存问题,从绩效考评的指导原则、绩效考评客体分类、绩效考评内
为做好基层部队卫生防病工作,保障部队官兵身体健康,对近几年来基层卫生防病工作进行总结,主要是饮食卫生经常抓;季节性疾病提前抓;任务转换主动抓;传染性疾病重点抓。这些做
本文在澄清票据抗辩权和相关概念的含义及区别之基础上,从比较法的角度,分析了票据抗辩权的特征;在对现行票据抗辩事由深入分析的前提下,指出了现行分类存在的缺陷和危害,并
电力企业是我国的基础企业,随着人们生活水平的提高,生活中处处都离不开电力资源的使用,所以说对电力企业投资价值财务管理探析很重要。电力企业投资价值财务管理是电力企业