论文部分内容阅读
作为第二部中国古诗法译集，朱迪特·戈蒂耶的《玉书》融入了译者的创造，是一部创造性的译作。在翻译文学研究上，《玉书》有力地证明了有的翻译作品无异于创作；一个国家的翻译文学当是该国文学不可分割的组成部分。同时，《玉书》为基于比较文学立场的翻译研究提供了大量值得探讨的中西文化差异的例子，也为中国经典文学的海外传播提供了重要而有益的启示。