论文部分内容阅读
商标名是一个未完成的召唤结构,其意义的阐释有赖于读者的参与。依据接受美学理论,商标名复译有五大策略:纠错性商标名复译、改进性商标名复译、避让性商标名复译、构建性商标名复译和指向性商标名复译。译者应始终以读者为中心,灵活运用这些策略,创作出最能有效实现商标名预期目的的译文。
从接受美学看商标名复译策略
【摘 要】
：
商标名是一个未完成的召唤结构,其意义的阐释有赖于读者的参与。依据接受美学理论,商标名复译有五大策略:纠错性商标名复译、改进性商标名复译、避让性商标名复译、构建性商
【机 构】
：
深圳大学外国语学院
【出 处】
：
湘南学院学报
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
“现代死亡”之谜是生命科学的沉重话题。无论从哲学,还是从社会学,或是其他领域,研究它都是很复杂棘手的。在文学艺术领域,作家笔下反映生命的要义是极其丰富的,其艺术地呈
在全球金融危机的背景下,东亚自1998年金融风暴以来就在不断进行金融合作,在新的危机到来之际进入加速期。大中华经济圈是东亚经济圈的重要组成部分,其经济一体化进程令人关
呼吸机脱机的指征手段及其评价邱海波（综述）陈德昌（审校）作者单位：１００７３０北京市中国医学科学院中国协和医科大学北京协和医院加强医疗科呼吸支持对于危重病患者是至关重要的。当需要呼吸
省略是语篇衔接中的一个重要组成部分 ,它包括名词性省略 ,动词性省略和小句性省略。无论是汉语还是英语 ,都具有相似性。但是 ,由于英汉两种语言在结构上的不同 ,这种省略现
2018年2月12目，A市质监局特种设备安全监察人员对辖区内的由A市政府主导设立的省际物流园进行电梯日常监督检查。意外发现该物流园内有三台叉车正在使用，现场安全监察人员对物
对３２例急慢性肾功能衰竭（肾衰）合并出血患者在活化全血凝固时间（ＡＣＴ）和肝素动力学严密监测下，根据临床出血危险性进行透析膜肝素处理高血液流量无抗凝剂透析和（或）个体化小剂量肝素透析。
目的检测肺部严重感染所致多器官功能障碍综合征(MODS)、急性心肌梗死(AMI)和心律失常(AR)等危重症患者血清中瘦素(Leptin)及相关因子水平的变化,探讨Leptin在MODS发病及诊断
随着数据仓库中数据规模的日益膨胀和数据实时性需求的不断提高,如何改进ETL体系已经成为保障数据仓库数据质量的关键内容.本文通过借鉴云计算模式强大的计算能力和存储能力,
<正> 植物学是一门实践性很强的学科。要实现中等师范学校生物学教学大纲的要求,就必须让学生实地观察大量的活植物,并能亲自动手进行有关的操作。师范学校的课程设置和课时