论文部分内容阅读
每天日出之前，75岁的卡洛斯·桑切斯先在单间小屋里晨祷，然后拿上双筒望远镜，爬上冷冷清清的树屋，行动迟缓。这座树屋建在山边，下面就是悬崖，仿佛岌岌可危。
从观察点向上远眺，可以看到厄瓜多尔安第斯山脉层峦叠嶂、雾气弥漫。透过错落有致的田地，翠绿色的村庄，桑切斯密切观察着5023米高的通古拉瓦火山口。这个成层火山异常活跃，被当地人命名为“火焰之喉”。然后，他一直扫视着曲折的深沟险壑，直到他们消失在云层之下。如有危险，岩浆会顺着沟壑，冲下通古拉瓦火山的斜坡，威胁桑切斯的家乡巴尼奥斯的安危。
“火山现在处于休眠状态，”桑切斯自言自语道，然后转身离开岩壁，小心翼翼地屈膝向下爬，病痛常年折磨着他的膝盖。“世界末日到来之前，最好先把鸡喂好。”
在巴尼奥斯，桑切斯被人们称为“火山观察员”，他不仅是厄瓜多尔地球国家物理研究所最年长的成员，同时还是世界上唯一一个在树上建造地震监测站的人。过去的18年里，他独自一人生活在这一偏远之地。很久以前，他承诺在距离火山口2.5公里的地方做志愿者，不接受任何报酬。自1999年以来，该火山口会周期性地爆发，冒烟，喷发岩浆。
但在过去的几年里，发生了一件非常奇怪的事情：以前，人们会从自世界各地前往幽静的奶牛牧场度假，现在却来参观桑切斯的监测站，这一切都是因为他把木制秋千挂在树屋的决定，他的初衷是希望孙子孙女来探望时，可以荡秋千玩耍。
未等政府批准同意，桑切斯于12月20日便驱车返回家乡，发现巴尼奥斯已经变成了一座鬼城。建筑物遭到遗弃，街道上被火山灰盖得严严实实，但他自己的家和家乡小镇却奇迹般地幸免于难。为了弄清楚山上的动物是否幸存，桑切斯沿着曲曲折折的小路，慢慢地驱车前往牧场。
到达牧场时，他看到奶牛悠闲地吃着青草，邻居的农场也没有受到破坏。桑切斯双膝跪地，手划十字，感谢圣母玛利亚（巴尼奥斯的守护神）的无上荣光，发誓会一直守护在那里直到火山不再爆发的那一天，密切注意火山的动向，为保护山谷里的居民尽一份力。
“18年后的火山仍然处于活跃状态，”桑切斯说，“所以我依然守护在这里。”
桑切斯的山顶监测站设施简陋，只有一副双筒望远镜和一个无线对讲机。小屋建成之前，他经常睡在帐篷里，每天早晨会抖落临时屋顶上的尘埃，一整天密切监测通古拉瓦的东北侧。
通古拉瓦基地的专业火山学家组成了团队，会对桑切斯进行培训，确保他一旦听到轰隆声、闻到硫磺气味或者发现火山碎屑流很快威胁到巴尼奥斯时能够及时报告。没过多久，这位退休的电工和前消防队员帮助火山学家在这里安装了地震仪、倾斜仪和二氧化硫监测仪。
正是在这个时候，桑切斯的妻子利迪娅开始对丈夫在奶牛牧场所做之事产生怀疑。当地震活动激烈频繁时，桑切斯需要全天候保持待命，有时甚至几个星期都不能回巴尼奥斯看望妻子。因此，利迪娅怀疑丈夫对婚姻不忠，收拾了一包衣物，前往山里看看这个神秘的女人到底是谁。
“我到那儿之后，只看到他一个人孤苦伶仃，靠面包和水维持生活，他终于实现了自己的承诺，尽心尽力地守护他人，”利迪娅说，“他唯一守候的女人就是通古拉瓦火山，就像守护母亲一样。”
這么多年来，他在通古拉瓦火山的漫长守候完全出于自愿。
“我们对世界上的1500座火山进行监测，发现通古拉瓦是最活跃的10座火山之一，”史密森尼学会的全球火山项目主管本·安德鲁斯称，“自1999年以来，有关火山喷发、爆炸、灰柱和熔岩流的报告每周超过100次，这确实值得关注。”
事实上，2006年，一条熔浆河流就在通古拉瓦火山两侧形成，吞没了三个邻近村庄，造成六人死亡。但是，即使灼热的熔岩流沿着斜坡倾泻而下，桑切斯依然不愿意离开。由于烟雾太大令人窒息，他就躲在莫蒂隆树干的小缝里，岩石击打着树干的另一侧。两个小时后，桑切斯从树干基地里探出脑袋，利用对讲机向巴尼奥斯市长提供最新消息，以便帮助成百上千的家庭撤离危险区域。
桑切斯考虑到莫蒂隆树保护了他自己和家乡小镇，认为其树干非常结实，足以支撑建立一个八米高的瞭望台。
两年后，即2008年，桑切斯建造了秋千。不久之后，他的妻子、五个子女和11个孙子孙女来这里野餐，为家人庆生，在火山沉寂的时候静静陪伴着他。入夜后，通古拉瓦火山轰隆作响，桑切斯便会独坐树屋，伴着星光轻轻吹奏口琴，让火山在摇篮曲中安然入眠。 “我和火山的关系非常复杂，”桑切斯说，“有时像朋友，有时像敌人。”
2006年火山喷发时，桑切斯险些丧命于树屋下的狭小办公室。他至今仍然保留着当时的火山岩、详尽的地图、火山灰样本以及厄瓜多尔总统颁发的证书，感谢他“为国家所做的无私奉献与服务”。厄瓜多尔现已建立500个火山监测站，但是桑切斯仍然是从通古拉瓦东北部监测巴尼奥斯的唯一人员。
“卡洛斯可以从树屋里看到其他人无法观察到的情况，”厄瓜多尔地球物理研究所前负责人帕特里夏·莫特斯说，“多亏了他的早期预警，我们才能挽救更多生命，在这个过程中他发挥了最根本的作用。”
桑切斯现在已经收集到一堆留言簿，总计1.42万页，留言的语言多种多样，有些语种连他自己都没见过。在过去的两年里，他利用门票赚取的微薄收入资助几个孙子孙女上大学，并雇佣了一群“生意伙伴”：他的家人。
现在，桑切斯的儿子加布里埃尔在这里新建了一条小型滑索以及一个秋千，秋千建在树屋的另一端。孙女梅特和玛丽莎轮流在牧场边上的小型售票亭幫忙。另一个孙女朱莉负责在树屋旁边出售鸡汤和厄瓜多尔煎蛋饼（主料为炸猪排），在她的祖父的帮助下刚刚完成关于通古拉瓦火山的大学论文。每天早上，妻子利迪娅从巴尼奥斯乘车前往火山口，陪伴共同走过50年婚姻生活的丈夫。
“晚上所有游客都离开之后，只剩下我们一家人，有时我会偷偷去荡秋千，闭着眼睛。”年满17岁的梅特说，“这让我想起了自己小的时候”。
当另一群陌生人踏上这片土地，桑切斯从人群中走到山边，低头看着山谷，摘掉了安全帽。
“我曾经在这里双膝跪地，发誓要帮助他人及时撤离，即使我自己可能没有足够的时间撤离。”时隔18年，桑切斯这么说着。（摘自英国广播公司新闻网）
（编辑/莱西）
从观察点向上远眺，可以看到厄瓜多尔安第斯山脉层峦叠嶂、雾气弥漫。透过错落有致的田地，翠绿色的村庄，桑切斯密切观察着5023米高的通古拉瓦火山口。这个成层火山异常活跃，被当地人命名为“火焰之喉”。然后，他一直扫视着曲折的深沟险壑，直到他们消失在云层之下。如有危险，岩浆会顺着沟壑，冲下通古拉瓦火山的斜坡，威胁桑切斯的家乡巴尼奥斯的安危。
“火山现在处于休眠状态，”桑切斯自言自语道，然后转身离开岩壁，小心翼翼地屈膝向下爬，病痛常年折磨着他的膝盖。“世界末日到来之前，最好先把鸡喂好。”
在巴尼奥斯，桑切斯被人们称为“火山观察员”，他不仅是厄瓜多尔地球国家物理研究所最年长的成员，同时还是世界上唯一一个在树上建造地震监测站的人。过去的18年里，他独自一人生活在这一偏远之地。很久以前，他承诺在距离火山口2.5公里的地方做志愿者，不接受任何报酬。自1999年以来，该火山口会周期性地爆发，冒烟，喷发岩浆。
但在过去的几年里，发生了一件非常奇怪的事情：以前，人们会从自世界各地前往幽静的奶牛牧场度假，现在却来参观桑切斯的监测站，这一切都是因为他把木制秋千挂在树屋的决定，他的初衷是希望孙子孙女来探望时，可以荡秋千玩耍。
未等政府批准同意，桑切斯于12月20日便驱车返回家乡，发现巴尼奥斯已经变成了一座鬼城。建筑物遭到遗弃，街道上被火山灰盖得严严实实，但他自己的家和家乡小镇却奇迹般地幸免于难。为了弄清楚山上的动物是否幸存，桑切斯沿着曲曲折折的小路，慢慢地驱车前往牧场。
到达牧场时，他看到奶牛悠闲地吃着青草，邻居的农场也没有受到破坏。桑切斯双膝跪地，手划十字，感谢圣母玛利亚（巴尼奥斯的守护神）的无上荣光，发誓会一直守护在那里直到火山不再爆发的那一天，密切注意火山的动向，为保护山谷里的居民尽一份力。
“18年后的火山仍然处于活跃状态，”桑切斯说，“所以我依然守护在这里。”
桑切斯的山顶监测站设施简陋，只有一副双筒望远镜和一个无线对讲机。小屋建成之前，他经常睡在帐篷里，每天早晨会抖落临时屋顶上的尘埃，一整天密切监测通古拉瓦的东北侧。
通古拉瓦基地的专业火山学家组成了团队，会对桑切斯进行培训，确保他一旦听到轰隆声、闻到硫磺气味或者发现火山碎屑流很快威胁到巴尼奥斯时能够及时报告。没过多久，这位退休的电工和前消防队员帮助火山学家在这里安装了地震仪、倾斜仪和二氧化硫监测仪。
正是在这个时候，桑切斯的妻子利迪娅开始对丈夫在奶牛牧场所做之事产生怀疑。当地震活动激烈频繁时，桑切斯需要全天候保持待命，有时甚至几个星期都不能回巴尼奥斯看望妻子。因此，利迪娅怀疑丈夫对婚姻不忠，收拾了一包衣物，前往山里看看这个神秘的女人到底是谁。
“我到那儿之后，只看到他一个人孤苦伶仃，靠面包和水维持生活，他终于实现了自己的承诺，尽心尽力地守护他人，”利迪娅说，“他唯一守候的女人就是通古拉瓦火山，就像守护母亲一样。”
這么多年来，他在通古拉瓦火山的漫长守候完全出于自愿。
“我们对世界上的1500座火山进行监测，发现通古拉瓦是最活跃的10座火山之一，”史密森尼学会的全球火山项目主管本·安德鲁斯称，“自1999年以来，有关火山喷发、爆炸、灰柱和熔岩流的报告每周超过100次，这确实值得关注。”
事实上，2006年，一条熔浆河流就在通古拉瓦火山两侧形成，吞没了三个邻近村庄，造成六人死亡。但是，即使灼热的熔岩流沿着斜坡倾泻而下，桑切斯依然不愿意离开。由于烟雾太大令人窒息，他就躲在莫蒂隆树干的小缝里，岩石击打着树干的另一侧。两个小时后，桑切斯从树干基地里探出脑袋，利用对讲机向巴尼奥斯市长提供最新消息，以便帮助成百上千的家庭撤离危险区域。
桑切斯考虑到莫蒂隆树保护了他自己和家乡小镇，认为其树干非常结实，足以支撑建立一个八米高的瞭望台。
两年后，即2008年，桑切斯建造了秋千。不久之后，他的妻子、五个子女和11个孙子孙女来这里野餐，为家人庆生，在火山沉寂的时候静静陪伴着他。入夜后，通古拉瓦火山轰隆作响，桑切斯便会独坐树屋，伴着星光轻轻吹奏口琴，让火山在摇篮曲中安然入眠。 “我和火山的关系非常复杂，”桑切斯说，“有时像朋友，有时像敌人。”
2006年火山喷发时，桑切斯险些丧命于树屋下的狭小办公室。他至今仍然保留着当时的火山岩、详尽的地图、火山灰样本以及厄瓜多尔总统颁发的证书，感谢他“为国家所做的无私奉献与服务”。厄瓜多尔现已建立500个火山监测站，但是桑切斯仍然是从通古拉瓦东北部监测巴尼奥斯的唯一人员。
“卡洛斯可以从树屋里看到其他人无法观察到的情况，”厄瓜多尔地球物理研究所前负责人帕特里夏·莫特斯说，“多亏了他的早期预警，我们才能挽救更多生命，在这个过程中他发挥了最根本的作用。”
桑切斯现在已经收集到一堆留言簿，总计1.42万页，留言的语言多种多样，有些语种连他自己都没见过。在过去的两年里，他利用门票赚取的微薄收入资助几个孙子孙女上大学，并雇佣了一群“生意伙伴”：他的家人。
现在，桑切斯的儿子加布里埃尔在这里新建了一条小型滑索以及一个秋千，秋千建在树屋的另一端。孙女梅特和玛丽莎轮流在牧场边上的小型售票亭幫忙。另一个孙女朱莉负责在树屋旁边出售鸡汤和厄瓜多尔煎蛋饼（主料为炸猪排），在她的祖父的帮助下刚刚完成关于通古拉瓦火山的大学论文。每天早上，妻子利迪娅从巴尼奥斯乘车前往火山口，陪伴共同走过50年婚姻生活的丈夫。
“晚上所有游客都离开之后，只剩下我们一家人，有时我会偷偷去荡秋千，闭着眼睛。”年满17岁的梅特说，“这让我想起了自己小的时候”。
当另一群陌生人踏上这片土地，桑切斯从人群中走到山边，低头看着山谷，摘掉了安全帽。
“我曾经在这里双膝跪地，发誓要帮助他人及时撤离，即使我自己可能没有足够的时间撤离。”时隔18年，桑切斯这么说着。（摘自英国广播公司新闻网）
（编辑/莱西）