许渊冲古诗词韵译的多样性

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户：lydiajiao

【摘要】

：

该文通过学习许渊冲使用多样性的韵法对古诗词进行的翻译,从许渊冲译诗的"三美"角度,通过实例证明了诗词翻译除了"意美"之外,还应尽可能再现原诗的"音美"和"形美"。其做法就

【作者】

：

任诚刚

【机构】

：

云南农业大学外语学院

【出处】

：

海外英语

【发表日期】

：

2014年22期

【关键词】

：

许渊冲古诗词韵译多样性

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

该文通过学习许渊冲使用多样性的韵法对古诗词进行的翻译,从许渊冲译诗的"三美"角度,通过实例证明了诗词翻译除了"意美"之外,还应尽可能再现原诗的"音美"和"形美"。其做法就是要善用"多样性"的韵法,利用变通的形式和手段来实现"三美"的宗旨。翻译家许渊冲展示了使用"多样性"韵法译出的最佳译作,为我们学习诗歌翻译提供了理论与实践及其具实效的借鉴。

其他文献

中欧：成问题的贝奈斯法令

对于大多数中国人来说，一想到外交官所需的专业知识时往往首先想到的是流利的外语。但是，在地域狭小，各国交往极为频繁的中欧，不少普通居民都可能会说几门流利的外语。因此，是否掌

期刊

外交活动外交官职业素质“贝奈斯法令”

浅谈牛的疾病预防与治疗

吐鲁番市春季气温多变,牛经常发生一些疾病,现将几种牛常见病及其防治方法总结如下：1流行性感冒1.1病因：主要是气温多变,突然受到冷空气的影响。1.2症状：精神抑郁、有时会流泪、

期刊

食欲减退春季气温传播速度防治方法臌气体表寄生虫病精神抑郁瓣胃阻塞胃弛缓输液疗法

鸦片尚未彻底禁绝化学合成新毒品后来居上——“疯药”:风靡泰国的新毒品

从1969年以来,泰国政府大力推行国王普密蓬·阿杜德提出的根本消灭毒源的山地开发计划,不遗余力地在其北部山区推广先进耕作技术,兴修水利,提高农业产量,帮助当地人改变

期刊

600MW燃煤发电机组的SO3生成与排放特性

采用控制冷凝法在某600 MW燃煤发电机组选择性催化还原（selective catalytic reduction,SCR）脱硝反应器入口和出口、干式静电除尘器（dry eletrostatic precipitator,DESP）入口和

期刊

锅炉SO3选择性催化还原脱硝反应器湿法烟气脱硫装置湿式静电除尘器

免耕播种机的安全操作与调整

免耕播种机是在没有进行耕翻的土地上工作,由于土壤坚硬、地表还有秸秆枯草等覆盖物,因此免耕播种机的主要特点就是具有较强的切断覆盖物和破土开沟的能力,其他则与普通播种

期刊

免耕播种机操作规程检查调整

明清回族进士考略(十七)

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

明清时期回族进士考证补充

辽宁农机化居全国位次(1993年)

期刊

农机化1993年配套农具位次单位数量辽宁排灌机械农机总动力载重汽车收获面积

何处是他们的归宿？——美国大兵留下的“孽债”

在1960年至1975年的越战时期，大约有350万美军士兵到过越南。在杀人放火的同时，他们还留下了大约1万5千至2万5千个孩子。这是交战双方都感到尴尬的“遗产”。如今这些混血儿长

期刊

越南战争混血儿美国经济制裁政治扶持

日本需要买空中加油机吗？

继宙斯盾驱逐舰、早期预警机之后，日本防卫厅的又一大型装备——空中加油机的预算被推迟到2002年度，等候下一期“防卫计划”的班车。迄今为止，仍没有对国民公开有关购买问题的本

期刊

日本空中加油机国防预算作战性能国家战略

玉米常见病虫害综合防治

一、玉米病毒病玉米病毒病主要有玉米矮花叶病和玉米粗缩病。玉米矮花叶病在整个玉米生育期都能感病,从出苗至七叶期为易感染期。苗期自心叶基部出现褪绿条点状花叶,逐渐扩展

期刊

玉米矮花叶病玉米粗缩病玉米病毒病玉米生育期病虫害综合防治重病株叶基部失绿植株矮化叶肉组织

许渊冲古诗词韵译的多样性

与本文相关的学术论文